What Does James 1:1 Mean?
James, a servant of God and of the Lord Jesus, the Anointed One, to the twelve tribes sown abroad. Rejoice.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλοςservantG1401 ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
Iakobos theou kai kuriou Iesou Christou doulos tais dodeka phulais tais en te diaspora chairein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.THE KEY
James, who belongs wholly to God and to Jesus, sends gladness to the whole of God’s people, still one family though they live scattered far from home.
THE MEANING
A life that belongs to God and to Jesus has gladness to give, and it sends that gladness to those living far from where they began. No one in the family is left out of the address, though no two of them may stand in the same place. Read inwardly, the far-flung ones are the parts of a person spread thin across fears and distances, and the first thing spoken to them is not a correction but a wish for their gladness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being scattered from where you belong puts you outside the family and beyond the reach of gladness.
THE ROOT
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
Rejoice.
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
Behind “Rejoice” is chairō, to be glad, to be well, the delight that rises when something good comes your way. As the last word of the verse it crosses every distance the line has just described. The people addressed have lost their place, and chairō still reaches them as a good already on its way. χαίρω (chaírō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Cháris is favor that gladdens, and it shows what this greeting sets moving: gladness comes to a person as something received rather than something manufactured.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “servant” is doûlos, a person fastened to another so that he stays in place. James claims no standing here except this tie, and he holds it toward God and toward Jesus together. Set beside a people spread across distances, doûlos shows what remains steady when location no longer can: someone is held.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō is the plain act of tying, the knot itself, and it lets the opening be heard as a life made fast.
φυλή
phylḗ
IN THIS VERSE
tribes
GROWS FROM
φύω
It means to grow or spring up, as a plant rises from the ground.
Behind “tribes” is phylḗ, a people sprung from one stock, pictured as growth rising out of the ground. Phylḗ defines a people by what it grows from, not by where it stands. Inside a person too, what has been spread far apart still comes from one living source.
ALSO GROWS
phýsis: nature, the way a thing grows
φύσις
Phýsis is the way a thing grows, its nature, and it deepens the picture: this kinship is something living rather than something registered.
THE PATTERN
Scattering changes where a people lives without changing whose it is.
And they shall perceive that I am the LORD, when I scatter them among the nations, and winnow them through the lands.Peter, a sent one of Jesus the Anointed One, to the chosen exiles, scattered through Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,From the tribe of Judah, twelve thousand are sealed. From the tribe of Reuben, twelve thousand are sealed. From the tribe of Gad, twelve thousand are sealed.THE THREAD
And Jesus said to them, Truly, I say to you, that you who have followed me, in the rebirth, when the Son of Man sits on the throne of his glory, you also shall sit on twelve thrones, to judge the twelve tribes of Israel.Here phylḗ returns in “to judge the twelve tribes of Israel”, and the full count stays exactly what it was when the verse greeted a people spread far apart. One line sends gladness to that kindred in its dispersal, and the other has the same kindred standing under judgment as one whole. Distance never reduces what is counted.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
