What Does John 7:29 Mean?
I know him, for I am from him, and he sent me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγὼ δὲ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ εἰμι, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
ego de oida auton, hoti par’ autou eimi, kakeinos me apesteilen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I know him: for I am from him, and he hath sent me.THE KEY
Jesus says his “know” of the Father is the seeing of one who comes from beside him, and his presence among the people is that Father’s own dispatch.
THE MEANING
Around this line, everyone is sure about origins: where this man is from, what his family is, which town counts. Jesus answers with something none of that can reach. His knowing comes from having been beside the one he speaks of, and his coming is that same one setting him on his way. In the reader, too, there is a difference between holding facts about the source of your life and seeing that source from up close. Only the second becomes a going-out that carries the source with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing where someone comes from is the same as seeing the one they come from.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “know” stands the Greek eido, in its perfect form oida: to know as one who has already seen, knowing that rests on sight taken in. Jesus is not claiming information about God. He is claiming the vision of someone whose place is beside the one he names, and that stands against the people’s settled picture of where he comes from. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eidolon is a shape made to resemble something seen, a stand-in where sight is missing. The crowd holds such a likeness of his origins and feels certain of it, while the verse speaks from the seeing itself.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
In “sent” the Greek apostello joins ‘away from’ to a verb of making ready and setting in place: to fit someone out and set him on his way from the one who readies him. The going-out does not cut the envoy off from the source. It carries the source’s own readiness into the world, so coming from beside the Father and being dispatched by him are one motion seen from two ends.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is an envoy whose presence carries the one who dispatched him, and the verse shows Jesus standing in exactly that role toward the Father.
THE PATTERN
Only the one who comes from beside the Father sees him, and that seeing goes out into the world as a sending.
No one has ever seen God. The only-born Son, who is at the breast of the Father, has declared him.All things have been entrusted to me by my Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son, and the one to whom the Son chooses to uncover him.In this the love of God was made visible among us, for God has sent his only begotten Son into the world, so that we might live through him.THE THREAD
The same verb of seeing-knowing returns when Jesus says “But I know him”, now set against the charge that his hearers have never truly come to know the Father. The claim in this verse grows sharper there. To deny that seeing would be a lie, because it is not an opinion he holds. It is the place he comes from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
