What Does John 7:27 Mean?
Yet we know where this one comes from; but when the Anointed One comes, no one will know where he comes from.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸςthe Anointed OneG5547 ὅταν ἔρχηται, οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
alla touton oidamen pothen estin; ho de christos hotan erchetai, oudeis ginoskei pothen estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.THE KEY
People in Jerusalem dismiss Jesus because they have watched where he grew up, while they hold that the true anointed king will arrive from a source nobody can trace, so their certainty about his visible origin blinds them to the hidden one standing in front of them.
THE MEANING
There is a voice in you that settles a matter by pointing to its address: you have seen where this came from, so it cannot be the thing you are waiting for. That same voice keeps the holy safely far off, somewhere untraceable and therefore never here. Between those two moves, what is sent arrives close, ordinary and familiar, and is filed away as already known. The verse holds both claims side by side, and the gap between them is exactly where the hidden source goes unseen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing where something visibly started tells you where it truly comes from.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The first “know” is eido, knowing as one who has seen. These speakers are eyewitnesses: they have watched the family, the town, the road he walked in on. Their knowing is real, but it reaches only as far as sight reaches, and that is precisely where it stops. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eidolon is a likeness shaped from what was seen, standing in for the real thing. Knowledge built only from what the eyes have gathered can harden into such an image, a fixed picture of a man from a known town that takes the place of the living one before you.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The second “know” shifts to ginosko, recognizing something as familiar through lived experience. The speakers expect an origin that nobody will be able to recognize, and in the next breath Jesus answers that they have seen his background but have never recognized the one who sent him. Ginosko is the kind of knowing they are missing while they rely on eido.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names what is unrecognized. The speakers expect the true origin to be agnostos, and they are right, but they place that unknowing in the future, when it is already present in their own looking.
Χριστός
Christós
IN THIS VERSE
the Anointed One
GROWS FROM
χρίω
The root describes rubbing or spreading oil onto a person or surface.
“Anointed One” renders Christos, the one on whom oil has been spread. Anointing is visible on a person, yet its source is the hand that pours. That is the tension of the verse: a man whose birthplace is known, carrying a setting-apart whose source cannot be seen with the eyes.
ALSO GROWS
chríō: smear with oil, set apart for a task
χρίω
Chrio is to smear with oil and so set someone apart for a task. The oil comes from the one who pours it, not from the hometown of the one receiving it.
THE PATTERN
Familiarity with a visible origin keeps people from recognizing the hidden source working through someone close at hand.
Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us? And they were offended at him.And coming into his homeland, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, From where has this man this wisdom and these works of power?But you, Bethlehem Ephrathah, though you are little among the clans of Judah, from you he will come out to me, to be ruler in Israel. His goings out are from ancient days, from the days of eternity.THE THREAD
Here too a crowd leans on eido, the knowing of those who have seen, saying “whose father and mother we know”, and uses it to refuse a coming from above. Set beside this verse, it shows the same reflex at work: an origin the eyes have catalogued is taken as the whole story, and the source that was never visible is ruled out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
