What Does John 6:42 Mean?

And they said, Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say, I came down from heaven?
John 6:42 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ ἔλεγον· Οὐχὶ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς οὖν λέγει οὗτος ὅτι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;

kai elegon; Ouchi houtos estin Iesous ho huios Ioseph, hou hemeis oidamen ton patera kai ten metera? pos oun legei houtos hoti ek tou ouranou katabebeka?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he saith, I came down from heaven?

The listeners measure Jesus by the family their own eyes have watched, and that familiar history becomes their reason to refuse his claim to have stepped into the world from above.

Inside you there is a voice that says it already has this one placed. It recognizes the face, recites the parents, and treats that history as the last word on what someone can be, or on what is stirring in you. The closeness that could open the eyes becomes the reason they stay shut. What has stepped down from above arrives so fully inside ordinary life that ordinary life is held up as proof against it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that knowing where something came from in the visible world means knowing what it truly is.

εἴδω

eídō

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

εἰδ-

The root means to see, as the eyes take in what is before them.

The verb behind “know” is eido. Its root pictures the eyes taking in what stands before them, and here it is the knowing of neighbors who watched a boy grow up. The verse shows sight hardening into a verdict: what the eyes gathered once is held up as the whole of him, and a fixed image takes the place of the one actually standing before them. ⁨εἴδω⁩ (eídō) and ⁨εἴδωλον⁩ (eídōlon) come from a single root.

ALSO GROWS

eídōlon: an idol, an image made for worship

εἴδωλον

An eidolon is a likeness shaped from something once seen. The listeners carry such a likeness of Jesus, built from years of watching, and they let it stand where the living person is.

More roots ›

καταβαίνω

katabaínō

IN THIS VERSE

came down

GROWS FROM

βαίνω

It means to step forward, one foot following the other.

“came down” renders katabaino, to step down, one foot following the other. The picture is walking, not falling. Jesus describes his arrival as a descent taken step by step into flesh, into a family, into a town where people can name his parents. The descent is so complete that it hides itself: he lands so fully in ordinary life that his origin cannot be seen by those nearest to him.

ALSO GROWS

anabaínō: to go up

ἀναβαίνω

Anabaino means to go up. A few lines later Jesus asks what they will make of seeing the Son of Man rise to where he was before, so the descent they reject is answered by an ascent.

πατήρ

patḗr

IN THIS VERSE

father

GROWS FROM

πατρ-

The base names a father, the one from whom a family line descends.

“father” is pater, the one from whom a family line descends. The crowd uses the word to fix Jesus inside Joseph’s line, while all through this discourse Jesus speaks of the Father who sent him. The same word carries two lines of descent: the one the eyes can trace, and the one that comes from above.

ALSO GROWS

patrís: the land of your fathers, your hometown

πατρίς

Patris is the land of one’s fathers, a hometown. The objection in this verse is the voice of a hometown that thinks it already has him placed.

Familiarity with a visible origin becomes the very thing that blinds people to a hidden one.

Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us? And they were offended at him.
Mark 6:3 · SDVAfter the neighbors list his trade and his relatives, the closing words “they were offended at him” show familiarity turning into a stumbling block.
And all bore witness to him, and wondered at the words of favor that went out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
Luke 4:22 · SDVWonder at his words is pulled back into a known lineage by the question “Is not this Joseph’s son”, and the family history shrinks what the listeners have just heard.
Yet we know where this one comes from; but when the Anointed One comes, no one will know where he comes from.
John 7:27 · SDVThe claim “we know where this one comes from” sets confident knowledge of his origin against his true origin, and that confidence becomes the reason to dismiss him.
For I came down from heaven, not to do my own will, but the will of the one who sent me.
John 6:38 · SDV

Jesus has just said “For I came down from heaven”, using the same step-down verb and the same realm above, and the crowd in this verse throws his words back as an objection. Set side by side, the two lines show one descent seen from two places. From inside, it is a step taken to do the will of the one who sent him. From the neighborhood, it looks impossible, because the one who stepped down landed so fully among them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 6:42 Meaning