What Does John 7:20 Mean?
The crowd answered, saying, You have a demon; who seeks to kill you?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος καὶ εἶπεν· δαιμόνιονdemonG1140 ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι;
apekrithe ho ochlos kai eipen; daimonion echeis; tis se zetei apokteinai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?THE KEY
When Jesus names the murder already being planned against him, the gathered people answer by calling him possessed and denying that anyone is hunting him, turning the exposure back onto the one who spoke it.
THE MEANING
Something in a person would rather call the truth-teller deranged than look at what is moving underneath. The throng here does not see the plot that its own leaders carry, and so the plain naming of it sounds like madness. A whole inner crowd can hold an intent it refuses to know, and the quickest way to keep it hidden is to place the darkness inside the one who saw it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hostile intent you cannot see in yourself or your own circle must not be there at all.
THE ROOT
δαιμόνιον
daimónion
IN THIS VERSE
demon
GROWS FROM
δαιμον
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
The word “demon” stands for daimonion, a spirit power, and paired with the verb of holding, the line says he is in the grip of such a power. It explains his words away by assigning them a foreign source. The irony sits close by: he has just said his teaching is not his own but comes from the one who sent him, and the throng agrees that something other speaks through him while naming the wrong source. δαιμόνιον (daimónion) and δαιμονίζομαι (daimonízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
daimonízomai: to be held by a demon
δαιμονίζομαι
Daimonizomai, to be held by a demon, gathers into one verb what the throng’s charge builds from two words: a person whose speech and will are gripped by a power that is not their own.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seeks
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
Zeteo is searching for what has not yet been found. The throng asks who could be doing this searching, as though no one were, while the hunt is already underway, and a few lines later people from Jerusalem name it openly. The same verb returns when he says they will look for him and not find him, so the chase that is denied here is the chase that will come up empty.
ALSO GROWS
zḗtēsis: a search, a dispute
ζήτησις
Zetesis is a search and also a dispute, and the chapter shows both: the hunt for him keeps turning into argument and division among the people.
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Apokrinomai is to reply by setting one’s word apart from what was said, and so the “answered” is a sorting as well as a response. The throng’s reply sorts him at once into the category of the possessed. That quick sorting is the very thing he answers when he asks them not to judge by what the eye sees.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino, to distinguish or judge, is exactly what he asks for a few lines later: judgment that is aligned, not drawn from the surface.
THE PATTERN
When a hidden intent is exposed, the one who exposes it is labeled mad or possessed so the intent can stay out of sight.
And many of them said, He has a demon and is raving. Why do you listen to him?And when his own people heard, they went out to seize him, for they said, He is out of his mind.For John came neither eating nor drinking, and they say, He has a demon.THE THREAD
The same reply returns a chapter later, with the same verb of answering and the same spirit power, as his hearers say “that you are a Samaritan and have a demon”. The charge has hardened from a crowd’s bewildered outburst into a settled verdict, showing how a label first thrown in confusion becomes the wall that keeps the hidden intent unseen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
