What Does Matthew 11:18 Mean?
For John came neither eating nor drinking, and they say, He has a demon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· δαιμόνιονdemonG1140 ἔχει.
elthen gar Ioannes mete esthion mete pinon, kai legousin; daimonion echei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.THE KEY
John arrives refusing the ordinary table, and the listening crowd explains away his austerity as the work of a hostile spirit, so that his life never has to be heard as a call to turn.
THE MEANING
There is a part of you that withdraws from the feast and goes hungry for something no meal can give, and there is another part ready with a label the moment it appears. The crowd in this verse does not argue with John. It names him possessed and moves on, because a verdict is easier than a hunger. The next line shows the same crowd rejecting the one who does eat, so the label was never about food. It was about not being moved, by mourning or by dancing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right messenger, fasting or feasting, would finally satisfy the critic inside, when that critic’s purpose is to keep every call at arm’s length.
THE ROOT
δαιμόνιον
daimónion
IN THIS VERSE
demon
GROWS FROM
δαιμον
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
“demon” renders daimonion, a spirit power, and the family’s old picture is a power that hands people their lot. In this verse the word is a verdict rather than a diagnosis: the crowd assigns John’s withholding to an alien force, so his severity becomes something wrong with him instead of something addressed to them.
ALSO GROWS
daimonízomai: to be held by a demon
δαιμονίζομαι
Daimonizomai means to be held by such a power, gripped and no longer free. The charge implies John is gripped, yet the ones who cannot dance or mourn when invited are the ones held fast.
More roots ›
πίνω
pínō
IN THIS VERSE
drinking
GROWS FROM
πι-/πο-
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
“drinking” renders pinō, taking liquid into the mouth and swallowing it. Paired with eating, it names the body’s most basic receiving, and John’s refusal of both turns his whole body into a sign: a hunger pointed beyond the table. πίνω (pínō) and ποτήριον (potḗrion) come from a single root.
ALSO GROWS
potḗrion: a drinking cup, one’s lot or fate
ποτήριον
Poterion is a drinking cup and also one’s lot in life, the portion poured out for a person. John declines the ordinary cup and so receives a different portion, the lot of one set apart.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“say” renders legō, gathering words and laying them out in order. The crowd’s speech here is orderly and settled. It arranges a neat explanation that files the messenger away, and the neatness itself is the refusal.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word, an account, thought given a voice. The crowd builds its own tidy account of John so that it never has to receive the word he carries.
THE PATTERN
Whoever steps out of the common appetite gets named mad or possessed by those whom the stepping-out unsettles.
I did not sit in the circle of the revelers, nor did I rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.The days of the visitation have come, the days of the repayment have come. Israel shall perceive it. The prophet is a fool, the man of the Spirit is mad, for the multitude of your crookedness, and the great hatred.And many of them said, He has a demon and is raving. Why do you listen to him?THE THREAD
Luke’s telling holds nearly every root of this verse: the coming, the eating, the drinking, the speaking and the same spirit-verdict. It names “For John the Immerser came neither eating bread nor drinking wine”, and the bread and wine make plain what John refuses: not excess, but the ordinary table itself. Even that bare refusal is enough to provoke the label.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
