What Does John 8:48 Mean?
Then the Jews answered him, and said, Do we not speak well, that you are a Samaritan and have a demon?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπον αὐτῷ· οὐ καλῶς λέγομεν ἡμεῖς ὅτι ΣαμαρείτηςSamaritanG4541 εἶ σὺ καὶ δαιμόνιονdemonG1140 ἔχεις;
Apekrithesan oun hoi Ioudaioi kai eipon auto; ou kalos legomen hemeis hoti Samareites ei su kai daimonion echeis?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?THE KEY
When a word exposes that someone is not hearing, they defend themselves by declaring the speaker an outsider gripped by a foreign power, so the word never has to come in.
THE MEANING
Just told that they do not hear because they are not from God, the listeners do not stop to listen. They congratulate themselves on being right and file the one speaking under two labels: foreigner, and possessed. That same move lives in every person. When a true word lands too close, the mind quickly sorts the speaker to the edge and assigns the word to some alien power, and then it can stay exactly where it was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being certain you are right means you have actually heard.
THE ROOT
δαιμόνιον
daimónion
IN THIS VERSE
demon
GROWS FROM
δαιμον
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
The word “demon” renders daimonion, from a stem traditionally pictured as dividing and handing out shares; a daimon was the power thought to deal people their lot. To say he holds one is to claim his words come from some power that has seized him, not from God. It turns his own charge back on him and moves the source of the hard word somewhere outside, onto a spirit, so the hearers never have to take it in.
ALSO GROWS
daimonízomai: to be held by a demon
δαιμονίζομαι
Daimonizomai names a person held under such a power. That grip is what the accusers place on Jesus, while it is their own hearing that has closed and is being held.
More roots ›
Σαμαρείτης
Samareítēs
IN THIS VERSE
Samaritan
GROWS FROM
Σαμάρεια
The name is traditionally linked to a Hebrew root whose physical sense is watching over or guarding.
The word “Samaritan” renders Samareites, a man of Samaria, a name whose gloss is a watch post, a place of guarding. In the verse it works as an outsider’s label for the people at the edge, the ones kept apart. Inside the name stands a guard post: the accusers are keeping watch at their own border, and the one they push outside is the one they refuse to let in. Σαμαρείτης (Samareítēs) and Σαμάρεια (Samáreia) come from a single root.
ALSO GROWS
Samáreia: a watch post, a place of guarding
Σαμάρεια
Samareia, the watch post itself, gives the label its picture: a guarded line, the place where belonging is defended.
THE PATTERN
When a word cannot be received, the hearer relabels the speaker as possessed or foreign, so the word can be dismissed along with the one who spoke it.
The crowd answered, saying, You have a demon; who seeks to kill you?It is enough for the disciple to be as his teacher, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebul, how much more will they call those of his house?These twelve Jesus sent out, and commanded them, saying, Do not go into the road of the nations, and do not enter any city of the Samaritans.THE THREAD
The same speakers bring back the same charge with more certainty: “Now we know that you have a demon”. The label from this verse has hardened into supposed knowledge, and it hardens just as Jesus promises a word that keeps a person from death. The closer life comes, the louder the verdict against the one offering it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
