What Does John 6:56 Mean?
The one who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
ho trogon mou ten sarka kai pinon mou to haima en emoi menei kago en auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.THE KEY
Whoever takes Jesus bodily into themselves, chewing and drinking him, is joined to him in a dwelling that runs both ways: they stay in him, and he stays in them.
THE MEANING
The verse does not offer a teaching to agree with from across the room. It speaks of something taken past the teeth and swallowed, until what was outside you becomes part of what you are made of. Once received that way, nothing in the verse describes a visit. You are housed in him and he is housed in you, at the same time and without end, and the scandal of chewing is held on purpose so the union cannot float off into the head.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that union with God is an idea held at a distance rather than a life taken all the way into the body, where it stays.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remains
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“remains” is menō, staying put instead of moving on. In this line it runs in two directions at once: the one who receives stays in Jesus, and Jesus stays in that one. The verb holds no coming and going, only settled presence inside each other. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a place to stay, a dwelling. Read beside it, the verb in this line stops sounding like a passing contact and becomes an address: a home made on both sides.
More roots ›
τρώγω
trṓgō
IN THIS VERSE
eats
GROWS FROM
τρωγ-
The root carries the physical act of biting and chewing food, as when an animal gnaws at it.
“eats” is trōgō, the physical act of biting and chewing, used of an animal gnawing its food. In this stretch of the chapter the ordinary word for eating gives way to this rougher, bodily verb, and it refuses to let the saying stay abstract: what is received is ground by teeth and becomes the one who chews it.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” is sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. What Jesus offers is not a concept of himself but his own woundable body, given for the life of the world. Yet a few lines later sarx on its own is said to profit nothing, so this body is received through the Spirit who gives life.
THE PATTERN
Union with God is mutual indwelling, each held inside the other, rather than two parties standing side by side.
In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.And the one who keeps his commands remains in him, and he in him. And by this we know that he remains in us, from the Spirit that he gave us.Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.THE THREAD
The vine saying carries menō again, along with the same two-way pattern of me in you and you in me. It shows where this verse’s chewing and drinking lead: to a branch that lives from what flows through it. Taking him in is the doorway, and staying, as “so neither can you unless you remain in me” puts it, is the condition of every fruit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
