What Does John 6:31 Mean?

Our fathers ate manna in the desert, as it is written, He gave them bread from heaven to eat.
John 6:31 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάνναmannaG3131 ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ καθώς ἐστιν γεγραμμένον· ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

hoi pateres hemon to manna ephagon en te eremo kathos estin gegrammenon; arton ek tou ouranou edoken autois phagein.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

The crowd holds up God’s past feeding of their ancestors, fixed in scripture, as the standard Jesus must match, without seeing that the line they quote names God as the giver and not any human hand.

This is the voice in you that agrees heaven once fed people, but only back then, to the ancestors, safely recorded in a book. It turns the memory into a demand: do it again, and then perhaps I will trust. Yet the line it quotes already answers it. The feeding never came from the ancestors or their leader; it came down as a gift, and a gift is never confined to the day it was first handed over.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s provision belongs to a sealed past and must be proven again before it can be received now.

δίδωμι

dídōmi

IN THIS VERSE

gave

GROWS FROM

δω

It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.

Here “gave” renders didomi, the handoff that places something into another’s keeping. The quoted line makes God the one whose hand releases the food; no ancestor and no leader produces it. The crowd treats the act as finished and turns it into a challenge, but didomi names a giving that keeps passing from hand to hand, and Jesus answers in the very next breath with the same verb in the present.

ALSO GROWS

dōreá: free gift

δωρεά

Dorea is a free gift, something handed over with no price attached; the food in the quoted line is exactly this, given to people who could neither grow it nor buy it.

More roots ›

μάννα

mánna

IN THIS VERSE

manna

GROWS FROM

μ-α-ν-ν-α

manna (i.e. man)

The word “manna” renders manna, a borrowed word with no Greek root of its own, the food named “what is it?” The crowd cites it as settled proof, a known quantity to measure Jesus against. Yet its very name is a question: the food the ancestors lived on was never understood, only received, morning by morning.

γράφω

gráphō

IN THIS VERSE

written

GROWS FROM

γραφ

The root means to scratch or draw marks on a surface.

The word “written” renders grapho, to scratch or draw marks onto a surface. The appeal rests on what has been engraved: a living gift pressed into letters and held at arm’s length. The marks are true, but a mark can only point; the food it points to has to come down again to be eaten.

ALSO GROWS

graphḗ: a writing, scripture

γραφή

Graphe names a piece of writing, scripture itself; the crowd leans on the scratched record as the boundary of what heaven is allowed to do.

Heaven’s food arrives as a daily gift that cannot be earned, stored or proven in advance, only received in the moment it is given.

Then the LORD said to Moses, Behold, I will rain bread for you from the heavens. The people shall go out and gather each day's portion on its day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.
Exodus 16:4 · SDVThe instruction “The people shall go out and gather each day’s portion on its day” keeps the gift in the present, so that no one can live on yesterday’s portion.
And you gave them bread from the heavens for their hunger, and brought out waters for them out of the rock for their thirst, and said to them to go in and possess the land which you had lifted your hand to give them.
Nehemiah 9:15 · SDVThe prayer remembers “you gave them bread from the heavens for their hunger” as an answer to hunger, a gift meeting need rather than a reward for merit.
And the children of Israel ate manna forty years, until they came to a settled land. They ate manna until they came to the edge of the land of Canaan.
Exodus 16:35 · SDVThe record that “the children of Israel ate manna forty years” shows a whole lifetime of feeding that never once became a stockpile.
And he rained down manna upon them to eat, and gave them the grain of heaven.
Psalm 78:24 · SDV

This psalm is the line the crowd quotes, and it carries the same food, the same eating, the same giving and the same heaven. In the psalm, “he rained down manna upon them to eat” sits inside a song about people who doubted God could feed them in the wilderness. The crowd recites the verse of the gift while standing in the posture of the doubters it was sung about.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 6:31 Meaning