What Does Exodus 16:4 Mean?
Then the LORD said to Moses, Behold, I will rain bread for you from the heavens. The people shall go out and gather each day's portion on its day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה הִנְנִ֨י מַמְטִ֥יר לָכֶ֛ם לֶ֖חֶם מִן־הַשָּׁמָ֑יִם וְיָצָ֨א הָעָ֤ם וְלָֽקְטוּ֙ דְּבַר־each day's portion on its dayH1697י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ לְמַ֧עַן אֲנַסֶּ֛נּוּ הֲיֵלֵ֥ךְ בְּתוֹרָתִ֖י אִם־לֹֽא׃
Vayomer Adonai el-moshe hinni mamtir lakhem lechem min-hashamayim veyatza haam velaketu devar-yom beyomo lemaan anasenu hayelekh betorati im-lo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.THE KEY
The LORD promises to send food down from above in a measure fitted to each single day, so that the simple act of gathering only what today holds reveals whether the people move by his instruction.
THE MEANING
What feeds you does not rise out of your own storehouse. It comes down, and it comes in the size of today. Something in you wants to gather tomorrow too, to hold enough that you never have to step out empty-handed again. The trial in this verse is not a hardship laid on you. It is the plain daily question of whether you can let today’s measure be enough and walk the way you are pointed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you are safe only when you hold more than today requires.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” decodes torah, instruction that aims, the way an archer sends an arrow toward its mark and so shows the path. Here it is not a code imposed from outside but the pointing that sets the direction of each step. What falls from the heavens in this verse is food, and what the people are asked to move by is a pointing that also comes from above. תּוֹרָה (tôwrâh) and יוֹרֶה (yôwreh) come from a single root.
ALSO GROWS
yôwreh: the first rain of autumn
יוֹרֶה
Yoreh is the first rain of autumn, the water that falls from above to wake the ground; in a line where the LORD sends food falling from the heavens, the instruction he gives arrives the same way, coming down to point and to nourish at once.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
each day's portion on its day
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“portion” decodes davar, a word and the matter that the word speaks of. The daily measure is the day’s davar: an allotment spoken for that day and no other. Each morning’s food is a word given once, sized to the hours it must carry.
ALSO GROWS
midbâr: wilderness, where flocks are driven to graze
מִדְבָּר
Midbar is the open grazing land where flocks are driven to feed; this daily measure is spoken and gathered in exactly such a place, where nothing grows unless it is given.
נָסָה
nâçâh
IN THIS VERSE
test
GROWS FROM
נ-ס-ה
At its core, the root means to put something through a test and see how it holds up.
“test” decodes nasah, putting something through a trial to see how it holds up. The trial here is not a trap or a punishment; it is the gathering itself. Each day shows what is in the one who gathers, whether the hand reaches only for what is given or grips for more.
THE PATTERN
Provision is given from above in a measure fitted to the present, and the receiving of it is itself the test that reveals the heart.
Who fed you in the wilderness with manna, which your fathers had never known, so that he might bend you low and test you, to do you good in the end;And he rained down manna upon them to eat, and gave them the grain of heaven.Our fathers ate manna in the desert, as it is written, He gave them bread from heaven to eat.THE THREAD
And you shall remember the whole road the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to bend you low and to test you, to perceive what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.This verse carries nasah, the trial, and also the walking of a long road through the wilderness, gathering several of the same threads into one line. Looking back over forty years, it says the purpose was “to bend you low and to test you”, and then to see what was in the heart. The daily gathering promised here becomes, seen whole, the way a heart is shown to itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
