What Does Psalm 78:24 Mean?
And he rained down manna upon them to eat, and gave them the grain of heaven.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ןmannaH4478 לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־grainH1715שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַןgaveH5414 לָֽמוֹ׃
Vayamter alehem man leekhol udegan-shamayim natan lamo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.THE KEY
Even with a doubting people beneath him, God opens the sky and places into their hands a food they never planted.
THE MEANING
What feeds you does not begin with you. The line just before admits that trust was missing, yet food arrives anyway, falling from above and laid into open hands as a harvest no one sowed. The psalm does not hide that the same appetite will soon turn grasping and that anger follows. The giving still comes first, unprompted and unearned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what sustains you must first be grown by your own labor or earned by your own steadiness.
THE ROOT
מָן
mân
IN THIS VERSE
manna
GROWS FROM
מ-ה
interrogative what? (including how? why? when?)
“manna” is man, a food whose name is a question: what is it? The verse has the people eat something they cannot name, so the gift arrives before any understanding of it. What sustains them stays a mystery even as it fills their mouths.
ALSO GROWS
mâh: what, how, why, or when
מָה
Mah is the bare question what?, and in this verse the food is eaten while that question is still unanswered.
More roots ›
דָּגָן
dâgân
IN THIS VERSE
grain
GROWS FROM
ד-ג-ן
The root points to increase, as seed swells into a plentiful crop.
“grain” is dagan, grain named for increase, the seed swelling into a full crop. That increase normally rises out of the ground after sowing, but the verse sets it in the heights above, a harvest with no field beneath it. The multiplying belongs to the giver, not the farmer.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is natan, to place something into another’s hands. The verb makes the provision personal: the food is not just loosed on the camp but handed over. The people receiving it have just been named as those who did not commit themselves, and the hand still opens. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, sometimes an offering or even a bribe. Here the giving carries no bargain, because nothing was brought first.
THE PATTERN
Life is sustained by what descends as gift from above, not by what is produced from below.
They asked, and he brought quail, and filled them with the bread of the heavens.And he bent you low, and made you hunger, and fed you with manna, which you had never known, nor had your fathers, so that he might teach you that humankind does not live by bread alone, but by every word that goes out from the mouth of the LORD does humankind live.THE THREAD
Then the LORD said to Moses, Behold, I will rain bread for you from the heavens. The people shall go out and gather each day's portion on its day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.What the psalm remembers as done is spoken here as a promise: “Behold, I will rain bread for you from the heavens”. The rain and the heavens of the psalm both stand in that promise, and so does a test, which is exactly where the psalm’s following lines go when the gift meets craving.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
