What Does John 6:17 Mean?
And they stepped into the boat, and went across the sea toward Capernaum. And it was already dark, and Jesus had not come to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. καὶ σκοτίαdarkG4653 ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,
kai embantes eis to ploion erchonto peran tes thalasses eis Kapernaoum. kai skotia ede egegonei, kai ouk eleluthei pros autous ho Iesous,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.THE KEY
The disciples push out over the water toward Capernaum while night has fallen and Jesus is still not with them.
THE MEANING
There is a crossing in you that begins before the presence you long for has arrived. You leave the shore, the light goes, and the one you are moving toward is nowhere in the boat. The verse does not explain the gap or hurry past it. It lets the night stand, and a few lines later he comes walking on the water to the very place where no one expected him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that setting out in the dark without him means he has left you behind.
THE ROOT
σκοτία
skotía
IN THIS VERSE
dark
GROWS FROM
σκοτ-
It names the dark condition in which light is absent and forms are hard to see.
“dark” renders skotia, the dimness in which light is gone and shapes can no longer be made out. In this line skotia is more than the hour. It is what the crossing feels like with Jesus absent: no landmarks, no outline of the far shore, nothing to steer by but the direction already chosen.
ALSO GROWS
skótos: darkness, obscurity
σκότος
Skotos names darkness as a whole condition. Skotia in this line is that condition settling over a small boat in open water.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“come” renders erchomai, moving from one place to another, whether coming or going. In this line erchomai carries both movements: the disciples’ going out over the sea and Jesus’ arrival that has not yet happened. Two movements run toward each other across the water, and the night falls in the space between them.
ἐμβαίνω
embaínō
IN THIS VERSE
stepped into the boat
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“stepped” renders embaino, to step into or step aboard, one foot placed after the other. The crossing does not begin with a leap. It begins with a single deliberate step off solid ground onto something that moves. ἐμβαίνω (embaínō) and καταβαίνω (katabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaino is stepping down. Just before this, the disciples step down to the sea, and the boarding follows as the next footfall.
THE PATTERN
The crossing begins in the absence of the one who will meet you on the water.
At once he pressed his disciples to step into the boat and go ahead to the other side toward Bethsaida, while he sent the people away.Now it came to pass on a certain day that he got into a boat with his disciples, and he said to them, Let us cross over to the other side of the lake. And they pushed off.And he left them, and stepping into the ship again, he departed to the other side.THE THREAD
The same stepping aboard, the same boats, the same course toward Capernaum, and again Jesus is not among them. When the crowd notices his absence, “they also stepped into the boats”, and they go looking for him. The disciples in the night do not find him by searching; he reaches them on the water.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
