What Does John 6:24 Mean?
When the people therefore saw that Jesus was not there, nor his disciples, they also stepped into the boats, and came to Capernaum, seeking Jesus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν καὶ αὐτοὶ εἰς τὰ πλοῖα καὶ ἦλθον εἰς ΚαπερναούμCapernaumG2584 ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν,
hote oun eiden ho ochlos hoti Iesous ouk estin ekei oude hoi mathetai autou, enebesan kai autoi eis ta ploia kai elthon eis Kapernaoum zetountes ton Iesoun,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.THE KEY
When the crowd finds that neither the one who fed them nor his followers remain at that place, the absence itself sets them moving, and they cross the water to go looking for him.
THE MEANING
This line shows what happens inside a person when the place that fed them goes empty. The crowd in you stays where it was last filled, watching the spot as if the gift belonged to the ground. Once it is plain that the giver has gone, staying becomes impossible, and it takes whatever will carry it over the water and goes after him. The hunger is real and the crossing is real, and what that hunger is truly for has not yet been asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that finding the place empty means you have been left, since here the emptiness is what sends the crowd across the water.
THE ROOT
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seeking
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
Behind “seeking” stands zeteo, looking for someone not yet found. The word holds a gap inside it: whoever is doing zeteo does not have what they want, and every step is arranged around that lack. These people have eaten their fill, and zeteo still moves them, so being fed and being unfinished live in them at once.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizeteo presses the search toward craving, and this crowd lives on that edge, because the teaching that follows asks whether loaves are what drive them.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “saw” stands horao, the eyes taking in what stands before them. Here what stands before them is no one, so horao registers a vacancy. The clear perception of who is missing is what starts everything else in the verse.
Καπερναούμ
Kapernaoúm
IN THIS VERSE
Capernaum
GROWS FROM
κ-α-π-ε-ρ-ν-α-ο-υ-μ
Capernaum (i.e. Caphanachum)
Kapernaoum, behind “Capernaum”, is by its name a village of comfort. A search that begins at an empty place is headed toward comfort before anyone aboard knows what that comfort will cost, because the words spoken in this village are the ones many cannot bear to hear.
THE PATTERN
An absence that is clearly noticed becomes the force that moves people toward the one they miss.
And when they had found him, they said to him, "Everyone is searching for you."Now when Jesus returned, the crowd welcomed him gladly, for they were all waiting for him.THE THREAD
Earlier in the chapter his disciples make this same crossing toward the village of comfort in the dark, with these words over it: “Jesus had not come to them”. Now the crowd makes the crossing because he is missing from the far shore, just as the disciples made it while he was missing from their boat. Both journeys set out from his absence, and in both he is found on the other side of the water.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
