What Does John 5:9 Mean?
Immediately the man became whole, and took up his mat, and walked. And that same day was the Sabbath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴςwholeG5199 ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρεν τὸν κράββατον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει· ἦν δὲ σάββατονSabbathG4521 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
kai eutheos egeneto hugies ho anthropos kai eren ton krabbaton autou kai periepatei; en de sabbaton en ekeine te hemera.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.THE KEY
At the spoken word, a body held down for thirty-eight years comes into soundness at once, lifts the bed that carried it, and walks, and all of this happens on the day set apart for stopping.
THE MEANING
There is a part of you that has lain beside the water for years, sure that soundness depends on getting in first or on someone strong enough to carry you. In this verse no water stirs and no one carries him. A word arrives and soundness is simply there, at once, as a state the body comes into. What once bore your weight is now something you carry, and your feet move under you again. It happens on the day when all ordinary work stops, as if restoration is most at home where effort has ceased.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that becoming sound is labor you must finish yourself, or a race you must win, before the restoring word can reach you.
THE ROOT
ὑγιής
hygiḗs
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ὑγι-
The base describes bodily health and wholeness, a body free from illness or injury.
“whole” renders hygies, bodily health, a body free from illness or injury. The verse joins it to a verb of becoming: he comes to be sound, entering a state rather than receiving a patch. Nothing is added to him; what held him down is simply no longer there.
ALSO GROWS
hygiaínō: be healthy, whole, sound in teaching
ὑγιαίνω
Hygiaino carries soundness beyond flesh into speech and teaching, so the state named here is a soundness of the whole person, not the repair of one limb.
More roots ›
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“took up” renders airo, lifting something up from where it rests and carrying it away. The bed that held his body for decades now rests on his shoulders. The direction reverses: what bore him is now borne by him. αἴρω (aírō) and ἀπαίρω (apaírō) come from a single root.
ALSO GROWS
apaírō: to lift off, remove
ἀπαίρω
Apairo means to lift off and remove, which lets the verb here be heard as removal as well as lifting: the place where he lay is taken away with him.
σάββατον
sábbaton
IN THIS VERSE
Sabbath
GROWS FROM
σαββατ-
The Hebrew seed beneath this borrowed Greek base means to stop or cease, especially from ordinary work.
“Sabbath” renders sabbaton, the weekly day of ceasing from ordinary work. The verse places the healing on the stopping day: nothing he strives for produces it. The very next line turns that timing into a charge against him, and the verse holds both, release arriving where work has ceased and the objection rising from it.
ALSO GROWS
sabbatismós: Sabbath rest
σαββατισμός
Sabbatismos names the rest itself, a state one enters, which is exactly the shape of a soundness that arrives without any work of his own.
THE PATTERN
Restoration comes as a word or touch that raises a body at once, and it repeatedly arrives on the day of ceasing.
And he took him by the right hand and lifted him up, and at once his feet and ankles grew firm.And he came and took her by the hand, and lifted her up, and immediately the fever left her, and she served them.Now it was the sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes.THE THREAD
So that the crowd marveled, seeing the mute speaking, the maimed made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.The Greek behind “the maimed made whole” uses hygies for those made sound, and the same verse speaks of the lame walking with peripateo, the verb of this verse’s final step. Two of this verse’s words reappear together there, soundness and walking side by side. What happens to one man here is shown as what happens to a whole crowd, and the response there is glory rather than accusation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
