What Does John 5:46 Mean?
For if you had believed Moses, you would have believed me, for he wrote about me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωσῇ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί· περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.
ei gar episteuete Mose, episteuete an emoi; peri gar emou ekeinos egrapsen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.THE KEY
To truly trust what Moses set down is already to trust Jesus, because the whole of that writing points toward him.
THE MEANING
Trust is not divided between an old text and a living person. The instruction Moses left was never meant to be the destination. It is a set of marks that leans forward, toward someone who has now arrived. When honoring the page stops short of the one it points to, the page itself has not been heard. Whatever in a person holds tightly to the written law while refusing the living presence has not yet let the law say what it says.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can be loyal to the written instruction while turning away from the one that instruction was written to reveal.
THE ROOT
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
The verb behind “wrote” is grapho, which at its root means to scratch or cut marks into a surface. What Moses did is pictured as engraving lasting marks, and the verse says those marks were cut with a person in view. The marks are not the life; they are the trace that points toward the life, and the next line weighs his letters against the living words of the one now speaking. γράφω (gráphō) and γράμμα (grámma) come from a single root.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphe is the finished body of writing. A few lines earlier the same chapter speaks of searching these writings for life while missing the one they testify to, so the act of writing in this verse is the source of what was being searched.
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is the single written mark or letter. The very next line asks how his letters could be trusted if the spoken words are not, so the scratched letter and the living voice are set side by side.
More roots ›
Μωσεύς
Mōseús
IN THIS VERSE
Moses
GROWS FROM
μ-ω-σ-ε-υ-σ
Moseus
Moseus, behind “Moses”, is the Greek form of a Hebrew name and carries the sense of one drawn out of the water. The one who was himself drawn out becomes the one whose writing draws the reader out beyond himself toward another. Here his name stands as a witness who refuses to be the end point: to stay with Moses faithfully is to be carried past him.
THE PATTERN
The written word does its work by pointing past itself to a living person, and stopping at the page misses what the page says.
The LORD your God raises up for you a prophet from your midst, from your brothers, like me. To him you listen.Philip found Nathanael and said to him, We have found him, the one of whom Moses in the law and the prophets wrote, Jesus of Nazareth, son of Joseph.And beginning with Moses and with all the prophets, he explained to them in all the Scriptures, the things concerning himself.THE THREAD
And he said to them, These are my words that I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which have been written about me in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms.The same name, the same verb of writing, and the same pointing toward the speaker meet again when the risen Jesus says “that all things must be fulfilled which have been written about me in the law of Moses”. In this chapter the claim draws a charge against him; after the resurrection it becomes the key that opens every scroll. What was disputed here is shown there to be the shape of the whole writing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
