What Does John 4:5 Mean?
So he came to a city of Samaria called Sychar, near the field that Jacob gave to his son Joseph.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
erchetai oun eis polin tes Samareias legomenen Suchar, plesion tou choriou ho edoken Iakob Ioseph to huio autou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.THE KEY
Jesus arrives at a Samaritan town lying beside the ground Jacob once handed down to Joseph, so the meeting about to happen takes place on land that was already given as inheritance.
THE MEANING
There is a region in you that feels cut off and suspect, the part other parts of you will not associate with. Jesus walks straight into it. This is not foreign territory. It lies next to ground that was handed from father to son long before any division began. Before a word is spoken or a drink is asked for, the soil under this encounter is already a gift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the estranged and mixed-up place in you lies outside the inheritance, when it sits right beside ground that was given before any rift existed.
THE ROOT
χωρίον
chōríon
IN THIS VERSE
field
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“field” is chōríon, a small plot of ground. It is a piece of open room marked out in the land and kept within a family. The verse does not set the coming meeting in a temple or on a mountain. It sets it beside a modest stretch of given space, and that space has room in it for a thirsty stranger and a weary traveler. χωρίον (chōríon) and χωρέω (chōréō) come from a single root.
ALSO GROWS
chōréō: make room, pass, or contain
χωρέω
Chōréō means to make room or to hold. It lets the plot be heard as room set open in the earth, a space able to receive whoever comes to it.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“gave” is dídōmi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. Here the verb looks back to a father who put a portion of earth into his son’s hands. The whole scene stands on an act of giving that is already complete, and nothing has to be earned to stand there.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōreá is a free gift. Jesus names exactly that a few lines later at the well, the gift of God, so the old handoff of land opens onto a deeper handoff.
Σαμάρεια
Samáreia
IN THIS VERSE
Samaria
GROWS FROM
Σαμαρ-
The name is traditionally linked to a Hebrew root whose physical sense is watching over or guarding.
“Samaria” is Samáreia, a name read as a watch post, a place of guarding. It is the defended region, held at a distance and keeping others at a distance. Jesus does not go around the guarded place. He comes into it and sits down.
ALSO GROWS
Samareítēs: an inhabitant of Samaria
Σαμαρείτης
Samareítēs names a person of this region. The woman who comes to draw is one of them, and she carries the guarded place inside her own story.
THE PATTERN
The ground of meeting is laid down as a gift before the one who needs it ever arrives.
And he bought a portion of a field, where he had pitched his tent, from the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for a hundred pieces of silver.Moreover I have given to you one shoulder above your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and with my bow.And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, they buried in Shechem, in the portion of field that Jacob bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, for a hundred pieces of silver. It became the inheritance of the children of Joseph.THE THREAD
Jacob and his act of handing over return in the woman’s own mouth when she asks about the one “who gave us this well”. The gift this verse quietly sets under the scene becomes the very thing she measures Jesus against. She cannot yet see that the older gift was only the ground on which a living one is being offered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
