What Does Genesis 33:19 Mean?

And he bought a portion of a field, where he had pitched his tent, from the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for a hundred pieces of silver.
Genesis 33:19 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־pitched his tentH5186שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃

Vayiken et-chelkat hasade asher nata-sham aholo miyad bene-chamor avi shekhem bemea kesita.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for an hundred pieces of money.

Jacob, home from exile and holding God’s promise of the whole land, pays full price to the local clan for the one plot where his shelter stands, and so his first owned ground in that land comes by purchase.

Jacob has a promise for the whole land, and still he counts out silver for the one strip where his shelter stands. This moment lives in anyone who has carried a promise for years without a single place to stand in it: the promise becomes real as a small, measured, paid-for piece of actual life. The sellers are named, the price is counted, and the plot lies outside a city that is not his. It is very little, and it is the first ground that is truly his.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what God has promised arrives without anyone having to pay for a place to stand in it.

קָנָה

qânâh

IN THIS VERSE

bought

GROWS FROM

ק-נ-ה

The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.

Behind “bought” stands qanah, to bring something into your own hands and hold it as yours. All through his years away Jacob has gained what walks beside him. Here the verb takes hold of land, the one possession that cannot be driven on to the next camp. ⁨קָנָה⁩ (qânâh) and ⁨מִקְנֶה⁩ (miqneh) come from a single root.

ALSO GROWS

miqneh: livestock owned as property

מִקְנֶה

Miqneh is wealth that has been acquired and moves on hooves. Just before this, Jacob shelters his miqneh at Succoth, and now the acquiring reaches the ground itself.

More roots ›

חֶלְקָה

chelqâh

IN THIS VERSE

a portion

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

The word “a portion” is chelqah, a piece marked off from a larger whole and assigned. Jacob has been told the whole land is his, and what he holds today is one bounded share of it. The word keeps the whole in view while naming how little of it is in hand.

ALSO GROWS

chêleq: smooth words, an allotted portion

חֵלֶק

Cheleq is a share dealt out to someone, and it lets this plot be heard as a share of the whole land, even though silver is how it arrives.

נָטָה

nâṭâh

IN THIS VERSE

pitched his tent

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

The verb “pitched” is natah, to stretch something outward, here cloth drawn over poles and pegged down. Even on ground he now holds, Jacob’s home is still something stretched out that can be taken down by morning. Ownership and impermanence stand together in one line.

What becomes truly yours is first paid for, and only then can it be handed on.

And so the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field and the cave which was in it, and all the trees that were in the field, within all its borders round about, stood firm.
Genesis 23:17 · SDVAbraham’s payment for a field and its cave makes that ground securely his inside a land he has only been promised.
Buy wisdom, buy understanding. Do not forget, and do not turn aside from the sayings of my mouth.
Proverbs 4:5 · SDVThe command “Buy wisdom” carries the same act inward, where what you hold as your own is gained by paying for it.
So he came to a city of Samaria called Sychar, near the field that Jacob gave to his son Joseph.
John 4:5 · SDVGround once acquired at a cost has become a gift in the words “near the field that Jacob gave to his son Joseph”, so the paying of one generation turns into the receiving of the next.
And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, they buried in Shechem, in the portion of field that Jacob bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, for a hundred pieces of silver. It became the inheritance of the children of Joseph.
Joshua 24:32 · SDV

Joseph’s bones, carried up out of Egypt, are finally laid in this very plot, and the purchase is recited again nearly word for word, down to the silver. What Jacob paid for as a place to stretch out a shelter turns out to be the ground that receives his son at the end of the long road. The one fixed thing he acquired is where the family’s wandering comes to rest.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 33:19 Meaning