What Does Proverbs 4:5 Mean?
Buy wisdom, buy understanding. Do not forget, and do not turn aside from the sayings of my mouth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קְנֵ֣הbuyH7069 חָ֭כְמָה קְנֵ֣הbuyH7069 בִינָ֑הunderstandingH998 אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃
Kene chakhema kene vina al-tishkach veal-tet meimre-fi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.THE KEY
Skill for living and the discernment that tells one thing from another are taken into your own hands as a possession, and the spoken word that hands them on stays only when you neither let it slip nor lean off its line.
THE MEANING
A father’s voice presses the same act twice: acquire it, acquire it. What is offered is not information to admire but a capacity to own, the practiced skill of living well and the inner faculty that can tell the sound path from the crooked one. That voice is already speaking inside you, and the danger it names is quiet: not rebellion, but letting the words slip out of mind, or tilting a little away from them until the line is lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that discernment arrives on its own without anyone reaching out to take hold of it and keep it.
THE ROOT
קָנָה
qânâh
IN THIS VERSE
buy
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“Buy” decodes qanah, to acquire and bring something into your own hands as a possession. The verb is doubled in the line, pressing the act twice so that skill and discernment become things you hold rather than things you hear about.
ALSO GROWS
miqnâh: a purchase, something bought and owned
מִקְנָה
Miqnah is a purchase that is now owned, which is the aim of the verb here: not a passing visit with skill and discernment, but holding them as your own.
More roots ›
בִּינָה
bîynâh
IN THIS VERSE
understanding
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“understanding” decodes binah, the discernment that perceives the gap between two things and so can tell them apart. To acquire it is to take possession of the ability to distinguish the path that holds from the path that wanders, which is exactly what the rest of the chapter asks you to see. בִּינָה (bîynâh) and בֵּין (bêyn) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein marks the space between two things; binah is the faculty that works in that space, seeing where one thing ends and another begins.
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
turn aside
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“turn aside” decodes natah, to stretch outward or lean from an upright line. The warning is not about a sudden break but about a slow tilt, the body still standing while it bends off the line the spoken word has set.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Muttah names what has been bent out of line, the end state of the leaning the verse warns against.
THE PATTERN
What forms the inner person is something actively taken and held, and keeping it means refusing the slow lean away from it.
Flourishing is the man who finds wisdom, and the man who draws out understanding.But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given him.My foot clings to his step; his way I guard, and I do not turn aside.THE THREAD
Guard them therefore and do them, for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, who will hear all these statutes and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.That line speaks of “for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations”, holding the same pair of skill and discernment that this verse urges you to acquire. There the pair is not studied but lived, made visible through guarding and doing the word. What this verse asks you to take into your hands shows up there as a whole life others can see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
