What Does Genesis 48:22 Mean?
Moreover I have given to you one shoulder above your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲנִ֞י נָתַ֧תִּֽי לְךָ֛ שְׁכֶ֥םshoulderH7926 אַחַ֖ד עַל־אַחֶ֑יךָ אֲשֶׁ֤ר לָקַ֙חְתִּי֙ מִיַּ֣ד הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחַרְבִּ֖י וּבְקַשְׁתִּֽי׃
Vaani natati lekha shekhem achad al-achekha asher lakachti miyad haemori becharbi uvekashti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.THE KEY
At the edge of death, Jacob hands Joseph one portion more than his siblings receive, land he says he won by force, so that the extra share reaches Joseph as a gift while its cost stays named.
THE MEANING
A dying father singles out one son for an added portion and says plainly that he fought to get it. Nothing here is softened: the inheritance was pulled out of another people’s grip by blade and arrow, and the father claims that act as his own. Read inwardly, whatever a person now stands on was wrested from something that once held it. It arrives in the next season of that life as a gift, with the cost still spoken aloud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes to a person as a gift must have cost no one anything.
THE ROOT
שְׁכֶם
shᵉkem
IN THIS VERSE
shoulder
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
Behind “shoulder” stands shekem, the place on the upper back where a load rests. In this verse it measures out a share of land, so the added portion is named by the part of the body that bears weight. What Joseph receives is both a possession and something to carry.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
took from the hand
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Behind “took” stands laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. Here it is seizure against another people’s hold, and the speaker claims it in the first person. The line opens with a handing over and turns on this seizure, so the grip that once closed on the land is the one now opening for a son.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqowach names what is carried off as prey or captives, which is what this land was before it became a bequest.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Behind “sword” stands chereb, the blade that lays waste, carrying the sense of parching a thing until it is bare. Jacob does not describe a clean victory; the means he names is one that leaves desolation behind it. The gift to Joseph has that ruin in its history, and the verse lets it stay there. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab is what happens to land and water when they are parched and ruined, and it shows what this weapon leaves behind.
THE PATTERN
An inheritance reaches the one who receives it as a gift, though someone before them paid to hold it.
But he recognizes the son of the hated as the firstborn, by giving him a double portion of all that he has, for he is the beginning of his strength; the right of the firstborn is his.For Judah prevailed over his brothers, and from him came the ruler, but the birthright was Joseph's.So he came to a city of Samaria called Sychar, near the field that Jacob gave to his son Joseph.THE THREAD
And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, they buried in Shechem, in the portion of field that Jacob bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, for a hundred pieces of silver. It became the inheritance of the children of Joseph.The words “It became the inheritance of the children of Joseph” show what this deathbed speech sets in motion: a share handed to one son becomes the standing portion of everyone who comes from him. Here the portion is still being spoken by a dying man; there it has become settled possession. What one man seized and gave away outlives both the seizure and the giver.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
