What Does John 3:14 Mean?
As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖmustG1163 τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
kai kathos Moses hupsosen ton ophin en te eremo, houtos hupsothenai dei ton huion tou anthropou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up:THE KEY
Moses once set the image of a snake high on a pole so the bitten could look at it and live, and in the same way it is bound to happen that Jesus is raised high on the cross, so that anyone who looks to him and trusts him lives.
THE MEANING
What bites you is not healed by being buried. In the desert of your own life, where the poison works quietly, deliverance comes when the very shape of the wound is raised into plain sight and looked at. The cross is that raising: the death you fear, the harm you carry, set up high where your eyes can rest on it, and there it becomes the place life returns. This is not optional or accidental; it is the way healing is fastened into things.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what poisons you must be hidden away and never looked at before healing can begin.
THE ROOT
ὑψόω
hypsóō
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
ὑψ-
The root pictures height, something lifted up and standing far above the ground below.
The verb “lifted up” is hypsoo, and the verse uses it twice, once for the pole in the desert and once for Jesus. Hypsoo means to raise something high so it stands above the ground where all can see it. In this Gospel the one verb holds both the cross and the exaltation: being raised onto the wood is already being raised into glory, one motion and not two.
ALSO GROWS
hýpsos: height, a high position
ὕψος
Hypsos is height itself, and height is the point of the raising: what is set up is placed where every eye below can find it without searching.
More roots ›
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
must
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
The word “must” is dei, a necessity that binds, as if tied to a course that cannot be untied. At its simplest it names a lack that has to be filled, something the whole shape of things is short of until it happens. The raising of the Son is not one possibility among many; it is what the wound of the world requires. δεῖ (deî) and δεσμώτης (desmṓtēs) come from a single root.
ALSO GROWS
desmṓtēs: a captive
δεσμώτης
Desmotes is one held in bonds, and dei carries that same feel of being held fast: the raising is a course the Son is fastened to, and through his being held, those held by the poison are let go.
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
The place named “wilderness” is eremos, ground left without people, empty and uninhabited. Inside the reader it is the stretch where you are alone with the bite and no one comes. The pole is not raised once you have left that emptiness; it stands in the middle of it.
ALSO GROWS
erḗmōsis: desolation, a place laid waste
ἐρήμωσις
Eremosis is desolation, a place laid waste, and the verse sets the healing image right inside that waste rather than after it.
THE PATTERN
Healing comes by raising the shape of the wound into full sight, not by removing it from view.
Therefore the people came to Moses, and said, We have missed the mark, for we have spoken against the LORD and against you. Pray to the LORD, that he remove the serpent from us. And Moses prayed for the people.So Jesus said to them, When you lift the Son of Man high, then you will come to know that I AM, and that I do nothing from myself; but as the Father taught me, these things I speak.Was it not necessary that the Anointed One suffer these things, and enter into his glory?THE THREAD
And I, if I am lifted up from the earth, will draw all humankind to myself.The raising returns when Jesus says “if I am lifted up from the earth”, and now it has a pull: it draws all humankind toward him. What the image on the pole did for one camp in the desert, the raised one does for every person, drawing each bitten gaze upward to where life is found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
