What Does John 21:13 Mean?
Then Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish likewise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔρχεται οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς καὶ τὸ ὀψάριονfishG3795 ὁμοίως.
Erchetai oun ho Iesous kai lambanei ton arton kai didosin autois kai to opsarion homoios.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus then cometh, and taketh bread, and giveth them, and fish likewise.THE KEY
The one raised from the dead crosses to his friends at the shore, lifts the food into his own hands, and passes it into theirs, the whole meal from one hand.
THE MEANING
Nobody at this fire has earned the meal, and the one who was denied three times is the one who walks over and serves it. The disciples do not ask who he is, and he does not explain; he simply moves toward them and puts food in their hands. The part of a person that has failed, gone back to old work and come up empty is met this way, with breakfast placed in the hand. The meal comes before any question about love is asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has failed must first make it right before being fed from his hand.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
came, took, gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “gave” stands didōmi, the handoff that places something into another’s keeping. Here the verb runs in a single direction, from his hand to theirs, and nothing comes back across the coals as payment. The people receiving it are the ones who scattered when he was arrested, and the verb asks nothing about that.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōrea is a gift with no price attached, which is exactly what passes across this fire.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
came, took, gave
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Behind “took” is lambanō, the act of getting hold of something and drawing it into one’s grasp. His hands close around the food before they open toward anyone, and these are the hands that still carry the wounds. What reaches the disciples has first been held by the one who went through death.
ὀψάριον
opsárion
IN THIS VERSE
fish
GROWS FROM
ὄψον
The root names food eaten with bread, especially a relish or cooked dish.
Behind “fish” is opsarion, the portion of something cooked and eaten alongside bread. In this chapter the word names what already lies on his coals before the net reaches land, and then what he asks them to bring from their haul. The meal he now passes around keeps no line between what he prepared and what they dragged ashore.
ALSO GROWS
opsṓnion: a soldier’s rations, pay
ὀψώνιον
Opsōnion names a soldier’s rations and pay, food earned by service; at this shore the meal settles no account at all.
THE PATTERN
What feeds people arrives through a hand that first holds it and then lets it go.
And when he had taken the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and blessed them, and broke the loaves and gave them to his disciples to set before them, and the two fish he divided among them all.How he entered the house of God, and took the bread of the Presence, and ate it, and gave it also to those with him, which it is not lawful to eat but for the priests alone?And when he had said this, he took bread, and gave thanks to God in the face of them all, and when he had broken it, he began to eat.THE THREAD
An earlier meal ends with “likewise of the fishes as much as they wanted”, and this verse closes on that same turn of the hand, the opsarion following the loaf. What was offered before his death comes back unchanged after it, to friends who ran. Nothing in his way of handing out food was altered by what they did.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
