What Does John 2:6 Mean?
And six stone waterpots lay there, set for the cleansing of the Jews, each holding two or three measures.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἦσαν δὲ ἐκεῖ ὑδρίαι λίθιναι ἓξ κείμεναι κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
esan de ekei hudriai lithinai hex keimenai kata ton katharismon ton Ioudaion chorousai ana metretas duo e treis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.THE KEY
Six large jars made of rock stand ready for ritual washing beside the wedding, and these are the very vessels about to be filled with the water that becomes wine.
THE MEANING
Inside you stand heavy vessels built for getting clean: habits of scrubbing, correcting and keeping yourself acceptable from the outside in. They are large and fixed, and the verse lets them simply stand there, neither mocked nor removed. They are not smashed to make room for the wedding. They are about to be filled, and what is poured into them will not stay water.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the rigid, rule-shaped parts of you must be broken before joy can arrive, since the jars made for washing are the ones chosen to carry the wine.
THE ROOT
καθαρισμός
katharismós
IN THIS VERSE
the cleansing
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
Katharismos is a washing-off, cleanness that comes by removing what soils. In this verse it names the purpose the jars exist for, “the cleansing”, a washing done on the outside of the body and the hands. That purpose stands in the room unfinished, waiting for something that reaches further than the skin.
ALSO GROWS
kathaírō: cleanse, prune
καθαίρω
Kathairo means to cleanse and also to prune, cutting away growth so the plant can bear, which shows that this kind of cleanness works by taking away rather than by adding.
More roots ›
ὑδρία
hydría
IN THIS VERSE
waterpots
GROWS FROM
ὑδρ
The root names water, the liquid people drink and carry.
Hydria is a household water jar, the vessel people drew and carried water in, and the word names the container by the water it is made to hold. In this verse there are six of them, “waterpots” sized for washing a whole household. A jar named for water is the jar that will soon hold wine. ὑδρία (hydría) and ὕδωρ (hýdōr) come from a single root.
ALSO GROWS
hýdōr: water
ὕδωρ
Hydor is plain water, and it is exactly what the servants pour into these jars in the next breath of the story.
λίθινος
líthinos
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
λίθος
A λίθος is a stone, a hard piece of rock.
Lithinos means made of rock: hewn, heavy, not easily moved or changed. In this verse the word gives the jars their weight and fixedness, “stone” vessels that hold what is put into them without bending. What is hard and unmoving is not discarded here; it becomes the place where the change is received.
ALSO GROWS
líthos: a stone
λίθος
Lithos is a stone or rock, the hard, heavy material these jars are cut from.
THE PATTERN
What was built to clean from the outside becomes the vessel for a change that happens from within.
They stand only in foods and drinks, in various washings, and in the alignments of the flesh, laid upon them until the season of straightening.That he might set her apart, cleansing her with the bath of water by the word.And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, unwashed hands, they found fault.THE THREAD
The same washing-off returns one chapter later, where “a dispute arose between some of John’s disciples and a Jew about cleansing”. In Cana the purpose of cleansing stands silent in heavy jars and is quietly filled; by the Jordan it becomes an argument. The question of what truly makes clean is carried forward from the jars into the debate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
