What Does Hebrews 9:10 Mean?

They stand only in foods and drinks, in various washings, and in the alignments of the flesh, laid upon them until the season of straightening.
Hebrews 9:10 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, καὶ δικαιώμασιν σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.

monon epi bromasin kai pomasin kai diaphorois baptismois, kai dikaiomasin sarkos mechri kairou diorthoseos epikeimena.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

The gifts and sacrifices rest on rules about eating, drinking, washing and the body, outward requirements that hold only until the moment comes when what is wrong is set right.

Offerings built on what is eaten, what is swallowed and what is rinsed can order a life from the outside, and there their power ends. These requirements are placed on a person for a time, with their end already in view. The same arrangement runs inside you whenever a tidy surface stands in for a settled conscience: the rules keep their hold and the inner wrong stays where it is. The verse names a moment when what is wrong is set right, and the outward requirements have nothing left to hold.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping your outward life in order is the same as being set right inside.

διόρθωσις

diórthōsis

IN THIS VERSE

straightening

GROWS FROM

ὀρθός

It describes something straight or upright, like a line that does not bend.

Behind “straightening” stands diorthosis, the setting upright of what has gone crooked. The verse gives it an appointed moment, so the outward rulings are a holding measure with an end in view. Diorthosis does not build a new thing; it returns what is already there to its true line.

ALSO GROWS

orthopodéō: walk straight-footed, go straight ahead

ὀρθοποδέω

Orthopodeo is walking with the foot going true, directly ahead. It shows what diorthosis looks like once it reaches a life: the gait itself changes, and no rule has to hold it in place.

More roots ›

δικαίωμα

dikaíōma

IN THIS VERSE

alignments of the flesh

GROWS FROM

δίκη

A ⁨δίκη⁩ is a case brought before a judge and the judgment that follows.

Dikaioma, the word under “alignments”, is a case decided and turned into a specific requirement: this is right, do this. The verse lists such rulings after eating, drinking and washing, and each can be kept exactly while the conscience of the line before stays unchanged. A ruling can state what is right, yet it cannot make the one who keeps it right. ⁨δικαίωμα⁩ (dikaíōma) and ⁨δικαιοσύνη⁩ (dikaiosýnē) come from a single root.

ALSO GROWS

dikaiosýnē: alignment with what is right

δικαιοσύνη

Dikaiosyne is the living state of being in line with what is right. Set beside dikaioma, it shows the difference between a ruling handed to a person and a condition the person lives in.

σάρξ

sárx

IN THIS VERSE

alignments of the flesh

GROWS FROM

σαρκ

It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.

Sarx, beneath “flesh”, names soft tissue, what can be touched, cut and wounded. Attached to these rulings, it marks how far they reach: to the body that eats, drinks and gets wet. The word holds no contempt for the body here; it names the line where outward requirements stop.

Outward regulation can hold a person’s surface in order for a time, but only what reaches within sets the person right.

He puts on the set-apart linen tunic, and linen breeches are upon his flesh, and he girds on a linen sash and winds on a linen turban. These are set-apart garments, so he washes his flesh in water and then puts them on.
Leviticus 16:4 · SDVIn “so he washes his flesh in water and then puts them on”, water prepares the body and goes no deeper than the skin.
Let no one therefore judge you in eating, or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths,
Colossians 2:16 · SDVThe words “Let no one therefore judge you in eating” take away the power of outward rulings to pronounce on a person through what goes into the mouth.
Having made idle the hostility in his flesh and the law of the commandments in decrees, so that in himself he might create the two into one new man, making wholeness.
Ephesians 2:15 · SDVThe words “Having made idle the hostility in his flesh and the law of the commandments in decrees” show rules written as decrees reaching their end, which is the limit this verse sets on every outward requirement.
So that the alignment of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
Romans 8:4 · SDV

Dikaioma and sarx meet again in Romans 8:4, and their relation turns over. There the rightful requirement comes to fullness inside people, and the body’s pull no longer sets the direction of their walking. What this verse holds on the surface for a time, that verse shows arriving within.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hebrews 9:10 Meaning