What Does Romans 8:4 Mean?
So that the alignment of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα τὸ δικαίωμαalignmentG1345 τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
hina to dikaioma tou nomou plerothe en hemin tois me kata sarka peripatousin alla kata pneuma.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.THE KEY
The one right thing the instruction always reached for is not achieved by your effort but filled into you, as your daily steps are carried by the Spirit rather than driven by the grasping strength of flesh.
THE MEANING
The rightness the instruction aimed at is not something you construct and then hand upward. It is poured full inside you, the way a vessel fills once nothing is blocking the pour. This happens in the ordinary movement of your life, step after step. When what moves you is the Spirit, and not the frightened, self-protecting part of you that grips for safety, what was once demanded of you is simply present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being right with God is a standard you must meet by straining harder against yourself.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
The verb “might be fulfilled” is plēróō, to fill a space or vessel until nothing is lacking. It stands in the passive and lands in us, so the requirement is not something you pour out but something poured full inside you. What the instruction pointed toward becomes a filled interior rather than a measured performance. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure itself, the contents that leave no empty space. What the verb does in the verse, the noun names as the finished state: a fullness with nothing missing.
More roots ›
δικαίωμα
dikaíōma
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
The noun “the alignment” is dikaíōma, an act or decree of alignment, the verdict of what is right made concrete. The verse holds it in the singular: not a long list of separate demands but the one right thing the whole instruction was reaching for. That single verdict is what gets filled in you.
ALSO GROWS
dikaiosýnē: alignment with what is right
δικαιοσύνη
Dikaiosynē names the condition of being aligned with what is right. Dikaíōma is that condition spelled out as a decree, and in this verse the decree comes home to the condition itself, living in a person.
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
The verb “walk” is peripatéō, to tread around, pressing the foot down step after step through the whole circuit of a day. It names not one decision but the ongoing way a life moves. The verse asks what each step presses down from: the soft, woundable self that grips for its own security, or the moving wind of the Spirit that carries it.
THE PATTERN
What instruction demands from outside is completed from inside when a life is moved by the Spirit instead of by self-effort.
And I say, walk in the Spirit, and you will not carry out the craving of the flesh.But the fruit of the Spirit is love, joy, wholeness, slowness to heat, kindness, goodness, faithfulness,Now to him who is able to guard you from stumbling, and to make you stand without blemish in the presence of his glory in leaping joy,THE THREAD
If therefore the uncircumcision guards the alignments of law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?Both verses hold the same pair of words, the decree of alignment and the instruction. There, “If therefore the uncircumcision guards the alignments of law” pictures someone living what the instruction rightly asks without its outward marks; here that same requirement is shown arriving from within, filled rather than kept. Together they move the whole matter from the surface of a person to the inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
