What Does John 19:26 Mean?
When Jesus saw his mother, and the disciple standing nearby, whom he loved, he said to his mother, Woman, behold your son!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα, λέγει τῇ μητρί αὐτοῦ· γύναι, ἰδοὺ ὁ υἱόςsonG5207 σου.
Iesous oun idon ten metera kai ton matheten parestota hon egapa, legei te metri autou; gunai, idou ho huios sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!THE KEY
While he is dying, Jesus looks at the woman who bore him and at the learner he cherishes, and with a single word he makes them family, giving her a “son” in the hour he is being taken from her.
THE MEANING
In the hour of greatest constriction, the one being emptied out does not close in on himself. His eyes go outward, and he joins what he sees: the one who gave him a body and the one who is still learning him become a new household. Inside the reader, this is what happens when what has been most alive is being lost. It does not simply vanish. It entrusts what it carried, so that what bore the life and what learns the life are placed in each other’s keeping, and a family appears where only grief seemed to be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suffering turns a person inward until they have nothing left to give.
THE ROOT
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
“son” is huios, the male child born to a father and a mother. Here no birth takes place, yet the word does the work of a birth. Jesus speaks a child into being for her, and he does it at the very moment her own child is being taken from her.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia means setting someone in the place of a child. It names exactly what happens here, where kinship is made by a spoken word and not by blood.
More roots ›
μήτηρ
mḗtēr
IN THIS VERSE
mother
GROWS FROM
μητρ-
The root names a mother, the female parent from whom a child is born.
“mother” is meter, the female parent from whom a child comes. In the verse, his eyes rest on her first, before anyone else. The one who first held him is now the one he makes sure is held.
ALSO GROWS
mḗtra: the womb
μήτρα
Metra is the womb, the place where a child grows before birth. The womb that once carried Jesus is opened again here, this time by his word rather than by labor.
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
loved
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“loved” is agapao, cherishing someone and showing that regard through care. In this verse the cherishing is more than a feeling. It acts, and gives the learner both a home and someone to care for in the same breath.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos means one who is held dear. The learner in this verse is known by this quality alone and carries no other name.
THE PATTERN
In the presence of Jesus, kinship is created by his word and his attention, not only by blood.
Honor your father and your mother, and you shall love your neighbor as yourself.Jesus answered and said, Truly, I say to you, there is no one who has left house, brothers, sisters, father, mother, wife, children, or fields for my sake and for the good news.These all held fast with one passion in prayer and pleading, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.THE THREAD
At the first sign, Jesus addresses her with the same word, Woman, and tells her “My hour has not yet come”. At the cross the hour has arrived, and the same address returns. This time it does not hold her at a distance; it gives her someone to belong to, and the two scenes frame his whole ministry between one hour withheld and one hour fulfilled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
