What Does John 2:4 Mean?
Jesus said to her, Woman, what is there between me and you? My hour has not yet come.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥραhourG5610 μου.
legei aute ho Iesous; ti emoi kai soi, gunai? oupo hekei he hora mou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.THE KEY
Jesus answers his mother’s report of empty wine jars by setting her apart from his own timing: what he carries arrives in its ripened season, and a pressing need cannot hurry it into being.
THE MEANING
This line is spoken to a mother at a wedding, and it names something that also lives inside the reader. One part of you sees the lack, names it, and leans on the moment to fix it now. Another, deeper presence answers by asking what that urgency actually has to do with it, because what is coming moves at the pace of ripening. Nothing has to be forced into arriving; the good wine is already on its way, and it comes when it is full.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lack sets the clock, that the moment a need is named the answer must appear or it is not coming at all.
THE ROOT
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“hour” renders hōra, which marks a season, the stretch of time in which something comes to ripeness. It is not a tick of the clock but a fullness that cannot be picked green. The verse places his unveiling inside that ripening, so the answer to the empty jars is held until it is whole.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraîos names what is ripe in its season and therefore beautiful; the wine that is about to flow is exactly this, the good wine kept until it is ready.
More roots ›
ἥκω
hḗkō
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἱκ-
The root pictures coming up to a place or a person and arriving there.
“come” renders hēkō, which means to arrive and be present, to have reached a place and now be standing there. The verse says this arriving has not happened: the season is approaching but is not yet standing in the room. The gap between approaching and arriving is where the waiting lives.
γυνή
gynḗ
IN THIS VERSE
Woman
GROWS FROM
γυναικ-
The base names a woman, an adult female.
“Woman” renders gynḗ, which names an adult woman. Addressing his mother with this word rather than by her role speaks to her as a person standing on her own before him, not as the one who directs him. The same address returns when his season finally arrives.
THE PATTERN
What ripens arrives at its own appointed season, and outside pressure cannot make it come sooner.
To everything there is an appointed time, and a time for every purpose under the heavens.Then Jesus said to them, My time has not yet come, but your time is always ready.And behold, they cried out, saying, What is there between us and you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the season?THE THREAD
The same unripened season that holds back the wine at the feast now holds back the hands that want to seize him: “because his hour had not yet come”. In both places hōra is the guardian, keeping what he carries until it is full. Whether the pressure is a mother’s request or a crowd’s hostility, the season answers to neither.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
