What Does John 18:33 Mean?
So Pilate entered the praetorium again, and called Jesus and said to him, Are you the king of the Judeans?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἰσῆλθεν οὖν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺςkingG935 τῶν Ἰουδαίων;
Eiselthen oun eis to praitorion palin ho Pilatos kai ephonesen ton Iesoun kai eipen auto; su ei ho basileus ton Ioudaion?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?THE KEY
Pilate leaves the accusers outside, goes back into the governor’s hall, summons Jesus, and asks whether he is the one who rules his people, so the man holding Roman power questions the man he holds bound.
THE MEANING
The scene moves inward. Pilate turns away from the shouting crowd, goes back inside, and calls the prisoner to stand before him. The question he asks is the one every ruling part of a person asks of what stands quietly in front of it: are you the one who rules here? In you there is a governor who keeps summoning, questioning and weighing, and there is a presence standing still before it that does not need the governor’s permission to reign.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rule belongs to whoever holds the room, the title and the power to summon.
THE ROOT
βασιλεύς
basileús
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
βασιλ-
The base names a king, the person who holds rule over a people.
The word “king” renders basileus, the one who holds rule over a people. In Pilate’s mouth it is a charge, a political claim that Rome could crush in an afternoon. The answer comes back as basileia, rule itself, and it is a rule no governor granted and no governor can take away. βασιλεύς (basileús) and βασιλεία (basileía) come from a single root.
ALSO GROWS
basileía: kingdom, a king’s rule
βασιλεία
Three verses later Jesus answers with basileia, a king’s rule, and places its source beyond this world, so the question about a man’s title becomes a disclosure about a reign.
More roots ›
φωνέω
phōnéō
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
The word “called” renders phoneo, to make a sound that reaches the ear, to call someone by name. Pilate raises his voice and the prisoner is brought in, the way power summons. Yet the governor’s call only draws near the one whose own voice is what truly calls a person.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
In verse 37 Jesus speaks of his phone, his voice, which everyone from the truth hears, so the one summoned by a call is the one whose voice is the real summons.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
The word “entered” renders eiserchomai, to come into a place. Pilate keeps crossing the threshold: out to the accusers, back in to the prisoner, out again. This verb marks his turn inward, away from the crowd’s noise, into the room where the question can be asked face to face.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Verses 29 and 38 use exerchomai, going out, so Pilate’s going in and going out trace a man shuttling between two pressures without ever coming to rest.
THE PATTERN
The one who truly rules appears without the outward marks of rule, so the question of his kingship is always put to someone who looks powerless, and the answer returns to the one asking.
And Pilate asked him, saying, Are you the king of the Jews? And he answered him, and said, You say it.Jesus stood before the governor, and the governor asked him, Are you the King of the Jews? Jesus said to him, You say so.Rejoice greatly, daughter of Zion. Shout, daughter of Jerusalem. Behold, your king comes to you. He is aligned and delivered, humble, riding on a donkey, and on a colt, the son of a she-donkey.THE THREAD
Pilate said to him, So you are a king, then? Jesus answered, You say that I am a king. For this I was born, and for this I have come into the world, to bear witness to the truth. Everyone who is from the truth listens to my voice.Four verses on, Pilate presses the same question and Jesus answers “You say that I am a king”, then speaks of his voice that those from the truth hear. Both basileus and the voice the governor used to summon him return in that answer. The man who called the prisoner in discovers that the prisoner’s voice is the one that calls.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
