What Does John 18:30 Mean?
They answered and said to him, If this man were not a wrongdoer, we would not have handed him over to you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ· εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιός, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
apekrithesan kai eipon auto; ei me en houtos kakopoios, ouk an soi paredokamen auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.THE KEY
When asked for a charge, the accusers name none and offer only their own act of giving him up, as if the giving itself proved he was guilty.
THE MEANING
Pilate asks a plain question: what has this man done? The answer holds no deed and no crime, only a circle: he must be guilty because we gave him up, and we gave him up because he must be guilty. This same circle runs quietly inside a person. Something living gets pushed away, a feeling, a truth, a part of the self, and the pushing away becomes its own evidence. No charge is ever spoken, because none exists. There is only the act of rejection, offered to some inner court as though it were a verdict.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having already rejected something proves it deserved to be rejected.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
handed him over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb behind “we would” is paradidomi: to give something beside oneself into another’s hands. It is the verb of entrusting and of passing something on whole. Here the gesture of giving is bent into a giving-up, and then the giving-up is held out as its own proof. The accusers lean on the act and not on any deed. The verb shows that what they do is, at its root, a giving, even while they treat it as a judgment.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Doron is a gift and also an offering laid down before God. The giving in this verse is shaped like an offering: one man laid down for the people, as the counsel two verses earlier already said. The accusers think they are disposing of a criminal, yet the shape of their act is already the shape of an offering.
More roots ›
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
In “answered”, apokrinomai means to answer, to give back a word that has been sorted out from what was asked. Its root pictures separating what is mixed so each thing can be told apart. The irony is sharp: the verse is formally an answer, but it separates nothing. No deed is distinguished, and no wrong is set apart from innocence. A reply that should discern turns into a reply that only repeats the accuser’s own act.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
Krisis is a decision for or against, the sorting itself made final. That decision is exactly what the accusers refuse to state. They reply, yet they withhold the sorting and push it onto Pilate.
THE PATTERN
Those who give someone up let the act of giving him up stand in for the charge they cannot name.
And the chief priests accused him of many things, but he answered nothing.The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom you handed over and turned away from in the face of Pilate, when he had judged it right to release him.Jesus answered, You would have no authority at all against me, unless it had been given you from above. Therefore the one who handed me over to you has a greater shortcoming.THE THREAD
And he answered and said, He who dips his hand with me in the dish, this one will hand me over.Answering, speaking and giving over meet again here, turned the other way: “this one will hand me over” is said ahead of time by the one who will be given. In verse 30 the givers treat their act as proof of his guilt. Here the same act is named in advance and held without resistance, so the giving over becomes something known and accepted, not a verdict.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
