What Does John 18:3 Mean?
Judas then, having received the band of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns and torches and weapons.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
Ho oun Ioudas labon ten speiran kai ek ton archiereon kai Pharisaion huperetas erchetai ekei meta phanon kai lampadon kai hoplon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.THE KEY
Judas takes command of a Roman cohort and temple attendants supplied by the priestly rulers and the Pharisees, and he leads them into the night garden carrying lights and arms to find one man who is not hiding.
THE MEANING
The part of a person that is ready to hand over what it loves never comes alone. It borrows force from outside itself, gathers authority and numbers, and walks into the garden armed. It brings its own lights into the dark, sure that what it seeks must be exposed and cornered. Yet the one it hunts is already standing in the open, and in a moment he will step forward and name himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is holy must be tracked down with borrowed light and subdued by force, because the one sought walks out to meet the searchers on his own.
THE ROOT
φανός
phanós
IN THIS VERSE
lanterns
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
The word “lanterns” is phanos, a light whose whole work is to shine something into sight. The crowd carries phanos to expose a man who has spoken openly all along, and within moments he goes out to them and says who he is. The light brought for exposure finds nothing hidden to expose. φανός (phanós) and φανερόω (phaneróō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroō means bringing something into view. It names the aim behind every lantern carried into the garden, and the garden holds nothing that is being concealed.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
The verb “received” is lambanō, to take hold of something and draw it into one’s grasp. The verse opens with a grasping: Judas closes his hand around a power that is not his own. The hand that takes the cohort is the same hand preparing to give someone away.
ὅπλον
hóplon
IN THIS VERSE
weapons
GROWS FROM
ὁπλ-
The root pictures gear a person takes up in hand, a tool or a weapon ready for use.
The word “weapons” is hoplon, gear a person takes up in hand, a tool or a weapon ready for use. The company comes equipped for a struggle, yet the one they seek offers no resistance and will soon tell his own follower to sheathe his blade. The hoplon is readied against a threat that never arrives.
ALSO GROWS
hoplízō: to equip oneself with weapons
ὁπλίζω
Hoplizō, to equip oneself with arms, names the act behind the gear: arming oneself in advance against what one fears.
THE PATTERN
Force massed against the one who does not resist comes armed against a danger that exists only in the fear of those who gather it.
Many bulls have circled me; the mighty bulls of Bashan have hemmed me in.And while he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great crowd with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.A Psalm of David, when he fled from the face of Absalom his son. LORD, how they multiply, those who press me! Many are they who rise against me.THE THREAD
Then the band of soldiers, and the commander of a thousand, and the officers of the Judeans seized Jesus and bound him.The cohort and the attendants Judas takes hold of here return a few lines later, when “Then the band of soldiers” closes on Jesus and binds him. Between the two verses, the whole armed company has fallen backward to the ground at two words from him. The force that was received for capture can only take a man who has already given himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
