What Does John 18:15 Mean?
Simon Peter was following Jesus, and so was another disciple. That disciple was known to the high priest, and he went in with Jesus into the courtyard of the high priest.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸςknownG1110 τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως.
Ekolouthei de to Iesou Simon Petros kai allos mathetes. ho de mathetes ekeinos en gnostos to archierei kai suneiselthen to Iesou eis ten aulen tou archiereos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.THE KEY
As Jesus is led to the house of the chief priest, Peter trails behind him while a second disciple, recognized there, enters alongside Jesus into the open court.
THE MEANING
Two disciples move toward the same suffering, and they arrive in two different ways. One keeps to the road at a distance and, a moment later, stands at the door outside. The other is recognized and steps in at Jesus’ side. Both live in you: the part that trails what is true from a safe remove, and the part already familiar enough with it to walk in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping to the same road as Jesus is the same as entering where he enters.
THE ROOT
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
following
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
“following” carries akoloutheo, going along behind someone and keeping to their path. Peter holds the path faithfully, yet in the next line he stands outside the door, so the road is kept while the threshold is not crossed. Akoloutheo pictures someone behind on the road, not someone beside at the entrance.
More roots ›
συνεισέρχομαι
syneisérchomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“went” carries syneiserchomai, to go in together with another. The prefix syn- puts this disciple at Jesus’ side, which akoloutheo never does. Here the closeness lies in the joining, not in effort. συνεισέρχομαι (syneisérchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai, going out, is what this same disciple does next: he goes back out to the door and brings Peter in, so entering with Jesus becomes the way another is let in.
γνωστός
gnōstós
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“known” carries gnostos, recognized as familiar through experience. What opens the court to this disciple is not courage or striving but recognition. He is let in because he is already known to the house.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is coming to know through experience; gnostos is that knowing seen from the other side, where someone has been taken in as familiar.
THE PATTERN
Scripture distinguishes trailing someone at a distance from entering beside them, and the distance is where the faltering happens.
But Peter followed him from far off, into the courtyard of the high priest, and went inside, and sat with the servants, to see the end.Then they seized him, and led him, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off.While Peter was below in the courtyard, one of the high priest's servant girls came.THE THREAD
The same pair, Simon Peter and the other learner, appears again with “and to the other disciple whom Jesus loved”, so the one who entered beside Jesus at the trial is named by being loved. The verse that keeps them apart at the door brings them together at the empty tomb, where both of them run.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
