What Does Mark 14:66 Mean?
While Peter was below in the courtyard, one of the high priest's servant girls came.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου ἐν τῇ αὐλῇcourtyardG833 κάτω ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως.
Kai ontos tou Petrou en te aule kato erchetai mia ton paidiskon tou archiereos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:THE KEY
While Peter sits low in an open yard beneath the room where Jesus is being judged, a young girl serving in the chief priest’s house walks toward him, and the smallest presence in the household becomes the one that tests him.
THE MEANING
You can follow the truth far enough to stay near it and still sit apart, beneath it, settled among the people who guard the house. The verse places the part of you named for steadiness in an open yard where nothing covers it. Then it sends toward that part not soldiers, not a council, but one young girl. The test of what you belong to rarely arrives as the armed crowd. It is the small, ordinary presence that walks up while you think you are only keeping warm.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loyalty is lost only under crushing pressure, because the verse shows the test arriving in the slightest and least threatening form.
THE ROOT
αὐλή
aulḗ
IN THIS VERSE
courtyard
GROWS FROM
αὐλ-
The base names an open yard beside a house, a walled space open to the sky and the wind where a household keeps people or animals.
In “courtyard” the word is aulē, a walled yard left open to the sky and the night air. Peter sits inside the household’s walls with nothing over his head, and the cold of the open air is why he needs the fire. The place he chose for staying unseen is uncovered by its very nature.
ALSO GROWS
aulízomai: to spend the night outdoors
αὐλίζομαι
Aulizomai means passing the night out in the open, and Peter is doing exactly that, keeping his night outdoors at the edge of the house where his teacher stands on trial.
More roots ›
παιδίσκη
paidískē
IN THIS VERSE
servant girls
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Behind “girls” stands paidiskē, a diminutive of the word for child: a little girl, a young one living under another’s care, serving in the priest’s household. The verse sets the one named for rock against the smallest figure in that house. No sword and no court confronts him. A girl does.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Paîs holds child and servant in one word, so the figure who approaches carries both at once: youth, and the lowest standing in the house.
Πέτρος
Pétros
IN THIS VERSE
Peter
GROWS FROM
πέτρα
It names a hard mass of stone or rock.
“Peter” is Petros, a piece of rock. Down in the open yard, the rock is about to meet a test that needs no weight at all, only a young voice and a steady look.
ALSO GROWS
pétra: a mass of rock
πέτρα
Petra is a whole mass of rock, while Petros names a single piece, and the verse finds that piece cut off from the mass, alone and low in the yard.
THE PATTERN
The decisive test of allegiance comes through the smallest and most ordinary presence, at the very place where a follower has settled at a distance.
Now Peter sat outside in the courtyard, and a servant girl came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee.Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, Are you not also one of his disciples? He denied it and said, I am not.Peter followed him from a distance, into the courtyard of the high priest, and sat with the servants, warming himself before the fire.THE THREAD
Peter followed him from a distance, into the courtyard of the high priest, and sat with the servants, warming himself before the fire.Twelve verses earlier Peter is led “into the courtyard of the high priest”, and that verse holds the same open yard, the same chief priest and the same Peter as this one. There he settles by the fire. Here the yard he settled into sends a young girl toward him, and the shelter he chose becomes the place where he is found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
