What Does John 18:25 Mean?
Simon Peter was standing and warming himself. So they said to him, Are you not also one of his disciples? He denied it and said, I am not.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· οὐκ εἰμί.
en de Simon Petros hestos kai thermainomenos. eipon oun auto; me kai su ek ton matheton autou ei? ernesato ekeinos kai eipen; ouk eimi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.THE KEY
Peter stands at the fire of the men who arrested Jesus, takes its heat, and when they ask whether he belongs among Jesus’ learners, he refuses for the second time to own the bond.
THE MEANING
Peter has followed his teacher this far, yet he now stands in the circle of the officers and servants, taking heat from a fire built by the household that bound Jesus. The question comes again, and again he refuses to own the one he belongs to. Inside you there is a part that has come close to what is true and then drifts toward whatever fire is burning nearby, wanting comfort among the very forces that hold the truth captive. When that part is asked plainly where it comes from, it can say no to its own source, and the warmth it was seeking does not change what the refusal has done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can stand in the company that binds what you love, take its comfort, and keep your belonging untouched by your silence.
THE ROOT
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
denied
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
“denied” is arneomai, a saying no that refuses to own someone or acknowledge them as yours. Peter is not merely misstating a fact about his past; he declines the relationship itself, cutting himself off from his teacher out loud. This is the second time the refusal comes, and each one goes deeper than the last.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
Aparneomai is the full, completed refusal, and it is the word Jesus uses when he calls a follower to refuse the claims of the self. The same motion that here disowns the teacher, turned the other way, would release the grasping self instead, so the verse shows that refusal pointed at the wrong target.
More roots ›
θερμαίνω
thermaínō
IN THIS VERSE
warming
GROWS FROM
θερμ-
The root is heat, the warmth that makes a body or a thing hot.
“warming” is thermaino, to take in heat, here in the reflexive sense of a body drawing warmth toward itself. The fire is a coal fire built by the servants and officers on a cold night, so the heat Peter draws comes from the household holding Jesus. The verse sets his body leaning toward that warmth in the same breath as the question that exposes him.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” is mathetes, a learner, one who takes something into the mind by being taught. The question asks whether Peter comes out from among the learners, which is a question of origin and belonging, not of opinion. To be a mathetes is to stay in a relationship of receiving, and that relationship is exactly what his answer refuses.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is the act of learning itself, taking something in through instruction or through what is lived. Peter’s refusal falls in the middle of his learning rather than outside it: what he is taking in at this fire is the measure of his own fear.
THE PATTERN
When fear rises in front of a witness, a person disowns what is plainly true of them, and the truth stands unchanged beside the denial.
Then Sarah denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said, No, but you did laugh.The trembling of man sets a snare, but the one who trusts in the LORD is set on high.And after a little while another saw him, and said, You are also of them. And Peter said, Man, I am not.THE THREAD
Then the girl who kept the door said to Peter, Are you not also one of this man's disciples? He said, I am not.At the door, the girl asks “Are you not also one of this man’s disciples”, using the same word for a learner and drawing the same refusal from Peter. Between that question and this one, Jesus has been struck in front of the high priest, while Peter has stood among the officers drawing heat from their fire. The repeated question shows the refusal setting deeper with each round instead of passing as a single slip.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
