What Does John 20:2 Mean?
So she ran and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, They have taken the Lord out of the tomb, and we do not know where they have placed him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγει αὐτοῖς· ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
trechei oun kai erchetai pros Simona Petron kai pros ton allon matheten hon ephilei ho Iesous kai legei autois; eran ton kurion ek tou mnemeiou, kai ouk oidamen pou ethekan auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.THE KEY
Mary runs to Peter and to the beloved disciple with news that the body of Jesus is gone and that no one can see where it now lies, reading the empty grave as a theft when it is the first sign that he has risen.
THE MEANING
There is a part of you that goes back to the place where what you loved was last laid down, hoping to keep it close in memory. When that place turns out to be empty, the first thing you feel is robbery: someone has carried it off, and you cannot see where. The verse holds that panic honestly. Mary runs, she gathers the others, and she speaks the loss aloud. The emptiness has not yet been understood, but it has already begun to move her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an empty place where the beloved used to rest can only mean that something precious has been stolen from you.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
tomb
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
The word behind “the tomb” is mnēmeion, a place of remembrance, built to keep the dead present to thought. Mary comes to remember, and the place made for memory no longer holds the one it was made for. What has emptied is the past tense she came to tend. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mnēmē is memory itself, the holding of someone in mind. The burial place exists to serve that holding, and this line finds the holding with nothing left inside it.
More roots ›
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
The verb behind “taken” is airō, to lift something up from where it rests and carry it away. In Mary’s mouth it names hands that removed a corpse. Yet the verb’s own picture is a lifting from the place of rest, and the chapter is about to show that he has been raised, not removed.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
do not know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “do not know” stands eidō, to see, and to know as one who has seen. Her not-knowing is a not-seeing: she saw the stone moved, but her eyes cannot find where he is. Within a few lines she will see him standing and still not recognize him, so this blindness is the hinge the whole chapter turns on.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape the eye takes in. Mary is looking for the form she knew, and it is that familiar shape she cannot find.
THE PATTERN
The empty place where the dead should lie is first met as loss and bewilderment before it is recognized as rising.
Then Peter rose and ran to the tomb, and bending low, he peered in and saw the linen wrappings lying by themselves; and he went away, wondering in himself at what had come to pass.And they went away quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring word to his disciples.And when his disciples heard, they came and took his corpse, and placed it in a tomb.THE THREAD
And they said to her, Woman, why are you weeping? She said to them, Because they have taken my Lord, and I do not know where they have placed him.Before the messengers Mary says it again, “Because they have taken my Lord”, and the shared lament becomes her own. The same verbs of lifting away, of seeing and of laying down return almost word for word. Repeated twice, her not-seeing is set up as the very place where, a moment later, she turns and finds him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
