What Does John 17:22 Mean?
And the glory you gave me I have given them, that they may be one, even as we are one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐγὼ τὴν δόξαν ἣν δέδωκάς μοι δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν ἐσμεν·
kai ego ten doxan hen dedokas moi dedoka autois, hina osin hen kathos hemeis hen esmen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:THE KEY
The same “glory” the Father placed in the Son, the Son has already placed in his people, so that they live as a single life, the way Father and Son do.
THE MEANING
The “glory” of the Father does not stop with the Son; the prayer speaks of its passing on to his people as already done. Anyone who entrusts themselves to him stands inside that handoff, so what you strain to earn is already in your keeping. It is not there for private shine. It is there to close the gaps between you and others, and the divided places within you, until a single life moves through all of it, the life Father and Son already share.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s splendor stays out of human reach and that unity must be manufactured by human effort.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“glory” opens onto doxa, how someone appears and so comes to be regarded. Here it is the Father’s own appearing, carried by the Son and now handed to his people. Whatever else a person seems to be, doxa in this line says that God’s own showing has been placed in them. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is the verb of seeming and being regarded, so it keeps in view that doxa concerns how someone is seen. In this prayer, how God is seen has been entrusted to people.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” is heis, the plain count of a single unit. The prayer sets people under the same count that holds Father and Son, so heis asks for more than agreement or a shared opinion. Those who were many are to be reckoned as a single life, and the measure of that life is the union already alive between Father and Son.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes names the condition of being single together, a lived state that heis here counts and the prayer asks for.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“given” is didomi, the handoff by which something is placed into another’s keeping. The verb appears twice, from Father to Son and from Son to his people, and both times it stands as a completed act. The prayer does not ask for this transfer to happen; it reports that the transfer has happened and asks for what it is meant to produce.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dorea is a gift with no payment behind it, and this handoff has the same character: the line names nothing the receivers did to obtain it.
THE PATTERN
What lives at the source passes through the Son into those who receive it, so that the receivers come to share the life of the source.
And from his fullness we have all received, and favor for favor.In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.And the one who keeps his commands remains in him, and he in him. And by this we know that he remains in us, from the Spirit that he gave us.THE THREAD
But we all, with uncovered faces, mirror the glory of the LORD, and are being reshaped into the same image, ever increasing in glory, even as from the Spirit of the LORD.Doxa stands at the center of both lines, and what the prayer declares handed over becomes an activity in the line “mirror the glory of the LORD”. How God appears is received by people and then shown back through them. The handoff does not end in possession; it keeps shining outward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
