What Does John 17:13 Mean?
And now I come to you, and I speak these things in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν αὐτοῖς.
nun de pros se erchomai kai tauta lalo en to kosmo, hina echosin ten charan ten emen pepleromenen en autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.THE KEY
On his way back to the Father, Jesus prays aloud while he is still among his own, so that his own gladness may stand complete inside them.
THE MEANING
This prayer is said out loud, in the hearing of those it is for. The one returning to the Father lets his followers overhear how he holds them, so that the gladness he carries in that return can live in them as their own. It is not a borrowed mood or a memory of him; it settles inside, filled to the brim. Whoever overhears this prayer now overhears what is meant to fill them: the same gladness that goes home to the Father, held in the middle of an ordinary life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Son keeps his gladness for himself and leaves his followers only a thinner, second-hand share of it.
THE ROOT
χαρά
chará
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“joy” renders chara, the inward lift of gladness that rises until it shows on the face. Here the gladness belongs to the Son. It is the gladness he carries as he goes to the Father. He gives it so that it can be held inside the ones who stay behind. χαρά (chará) and χαίρω (chaírō) come from a single root.
ALSO GROWS
chaírō: rejoice, be glad, be well
χαίρω
Chairō is the act of becoming glad, and it is also the everyday word for being well. The gladness given here is a state of being well inside, not a passing excitement.
More roots ›
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“fulfilled” renders plēroō, to fill a space or vessel until it is full. The form here describes something already filled and staying filled, a completed state rather than a slow trickle. One verse earlier the same verb completes the scripture; here it completes a person. The vessel is already there, and the Son’s gladness fills it.
ALSO GROWS
plḗrēs: full, complete
πλήρης
Plērēs means full, with nothing lacking. It is the state the verb arrives at: a vessel brimming, with no empty corner left.
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
“speak” renders laleō, to send voiced sound out of the mouth as talk. The prayer could have stayed silent between Son and Father. Instead it is voiced, here among people, so that ears can carry it inward. The gladness travels on sound.
THE PATTERN
Words voiced to another are a channel through which one person’s gladness comes to fill someone else.
These things I have spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be full.And we write these things to you, so that your joy may be full.Then I will go to the altar of God, to God, the joy of my leaping. Upon the lyre I will give thanks to you, O God, my God.THE THREAD
These things I have spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be full.That verse holds all three of this verse’s roots: laleō for the speaking, chara for the gladness, and plēroō for the filling. There Jesus first says his reason for speaking, “that my joy may remain in you”. In the prayer he brings that same aim before the Father, and the promise made to the disciples becomes his request to the Father.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
