What Does 1 John 1:4 Mean?
And we write these things to you, so that your joy may be full.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰjoyG5479 ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
kai tauta graphomen humin hina he chara hemon e pepleromene.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And these things write we unto you, that your joy may be full.THE KEY
This testimony is committed to the page for one purpose: that the reader’s gladness, drawn into what the witnesses share, comes to the brim with nothing lacking.
THE MEANING
Everything this letter testifies to has an aim, and the aim is more than information. It reaches for a gladness in the one reading that rises until no empty room is left in it. That gladness is brought to the brim and stays there; it is received, not worked up. Whatever has felt partial in a person’s delight meets here a testimony meant to complete it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the truth about God is meant to weigh a person down, with gladness as an optional extra.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
Behind “full” stands plēroō, to fill a vessel or space until nothing is lacking. The form here describes a condition of having been filled, so the gladness is on the receiving end and remains at the brim once it arrives. A vessel does not fill itself, and this verb never asks it to.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma names the full contents that occupy a space, which shifts the attention from how much gladness a person can muster to what is filling them.
More roots ›
χαρά
chará
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “joy” stands chara, a calm delight, an inward lift that often reaches the face. It begins inside a person and rises before anything shows. Here it is less a private mood than a gladness that opens toward others, growing in the place where what the witnesses hold becomes held in common. χαρά (chará) and συγχαίρω (synchaírō) come from a single root.
ALSO GROWS
synchaírō: share another’s joy, congratulate
συγχαίρω
Synchairō is gladness had together with another, and it fits a line that comes straight after the witnesses open their sharing in common to those they address.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
write
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
Behind “write” stands graphō, to scratch or engrave marks on a surface. What was once seen and handled is cut into something that lasts, so it can reach a person who was never there. The marks become the path by which the gladness travels.
THE PATTERN
Gladness comes to its full measure by being given and received, never by being manufactured.
I will exult greatly in the LORD; my soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.And the disciples were filled with joy and with the Set-Apart Spirit.And may the God of hope fill you with all joy and wholeness in committing yourselves, so that you may overflow in hope through the power of the Set-Apart Spirit.THE THREAD
These things I have spoken to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be full.The words “that your joy may be full” state this verse’s purpose almost to the letter. Heard side by side, the two lines show that gladness at the brim is the stated goal of the message, and not a side effect of it. The repetition turns the reader’s attention from what is being said to what the saying is meant to complete.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
