What Does John 13:31 Mean?
So when he had gone out, Jesus said, Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν, λέγει ὁ Ἰησοῦς· νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ,
Hote oun exelthen, legei ho Iesous; nun edoxasthe ho huios tou anthropou, kai ho theos edoxasthe en auto,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.THE KEY
The instant the betrayer walks out into the dark, Jesus declares that his true standing is already made visible, and that God is made visible in him, in the very hour he is being handed over to death.
THE MEANING
This line does not wait for the betrayal to be undone before it speaks of radiance. It speaks the moment the betraying part leaves the room, with night pressing in and the cross ahead. In you, what is true is not revealed after the darkness clears. It shows itself as the hidden grip walks out and the hour can no longer be avoided. God is not seen beside this moment but inside the one who goes into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s presence shows only once betrayal and loss have been removed, when this verse says it shines at the very moment they arrive.
THE ROOT
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
is glorified
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
The verb behind “glorified” is doxazo, to make someone appear as they truly are and to hold them in that standing. It sounds twice in one breath, once for Jesus and once for God, so the revealing of the one is the revealing of the other. It is spoken as already done, at the exact moment betrayal begins to move, so the true appearing happens as he goes down into death, not after it.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is the shining standing itself, how someone truly appears; the verb in this verse is that standing being made visible, and it is made visible here as Jesus is handed over to death.
More roots ›
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
gone out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
“gone out” renders exerchomai, to come or go out of a place. Judas leaves the shared meal and steps into the night, and the verse hinges on that exit: only once he is outside does Jesus speak. The departure clears the room, and the clearing is what lets the true nature of the hour show.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is entering into a place; a few lines earlier the Adversary enters the betrayer, and here that betrayer moves out, so what entered him now carries him away from the table.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
Son of Man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
The title ends in “Man”, from anthropos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. The verse sets the visible standing of God inside a human being with a face, at the moment that face is about to be struck. The divine shows itself in the human, not above it.
ALSO GROWS
anthrōpoktónos: a manslayer, a killer of people
ἀνθρωποκτόνος
Anthropoktonos is one who kills a human being; the hour in which this human one is revealed is the very hour the killing of a human being moves against him.
THE PATTERN
God becomes visible through the one who lowers himself to serve and to die, not by escaping that lowering.
He spoke this about the Spirit, which those who committed themselves to him were about to receive. For there was not yet the Set-Apart Spirit, because Jesus had not yet been glorified.who through him commit themselves to God, the one who raised him from the dead and gave him glory, so that your self-commitment and hope might be in God.If anyone speaks, let them speak as the words of God. If anyone serves, let them serve by the strength God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus, the Anointed One, to whom belong the glory and the might forever and ever. Amen.THE THREAD
And whatever you ask in my nature, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son.The same verb and the same shape return a chapter later in “so that the Father may be glorified in the Son”: God made visible within the Son. What this verse declares done at the hour of betrayal becomes an ongoing reality carried into every request made in his nature. The revealing that began as Judas walked out does not end at the cross.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
