What Does John 12:8 Mean?

For the poor you always have with you, but me you do not always have.
John 12:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

tous ptochous gar pantote echete meth’ heauton, eme de ou pantote echete.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

Those who crouch low to ask will be present in every season, but Jesus in the body is here only for a short time, and Mary’s poured-out ointment meets him while he is still here.

Need is a lasting presence. It never leaves the house. The nearness of Jesus in the flesh is brief, and it is already pointed toward burial. A part of you, like the Judas at this table, turns every moment of nearness into a ledger and asks what the costly thing could have bought instead. That calculating voice can dress itself in concern for “poor”. The verse leaves need where it is, constant and still waiting to be met, and it lets the scent that fills the room stand as the answer to a presence that will not stay.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devotion poured out on presence is waste, as if only what can be converted into usefulness has any worth.

πτωχός

ptōchós

IN THIS VERSE

poor

GROWS FROM

πτωχ-

The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.

Behind “poor” stands ptōchos: one who crouches low, reduced to asking with open hands. The verse names this posture of need as a fixture in the midst of a community, something that remains at every hour. It does not name it as a problem the anointing has neglected. Against that constant, low, asking presence the verse sets the one presence that is about to leave.

ALSO GROWS

ptōcheúō: to be a beggar, become poor

πτωχεύω

Ptōcheuō is the act of becoming a beggar. Elsewhere it is said of the Anointed One himself, who became poor for others’ sake, so the one whose presence the verse calls brief is about to step down into that same crouched posture of having nothing.

Need endures as a standing condition, while bodily presence is a passing opening that is met only while it lasts.

For the one in want shall never be gone from the midst of the land. Therefore I command you, saying, "You shall open your hand wide to your brother, to the one in want and to the bowed down, in your land."
Deuteronomy 15:11 · SDVThe instruction fixes need as a permanent feature in the words “For the one in want shall never be gone from the midst of the land”, which is the same permanence this verse takes for granted.
For you always have the poor with you, and whenever you wish, you may do them good. But you do not always have me.
Mark 14:7 · SDVMark’s telling adds “you may do them good”, so care for those in need stays open at any hour even while the present moment is honored.
Then Jesus said to them, The light is still with you for a little while. Walk while you have the light, lest darkness catch you, for the one who walks in darkness does not know where he goes.
John 12:35 · SDVA few lines later the same brevity is spoken over light with “The light is still with you for a little while”, which names presence as something held only for a short span.
Little children, I am with you yet a little while. You will seek me, and as I said to the Jews, Where I go, you cannot come; so now I say to you.
John 13:33 · SDV

At the table, Jesus says “I am with you yet a little while”, and the brief presence this verse marks becomes a farewell spoken to his own. What Mary sensed and answered with ointment, he now says outright. The window of nearness is closing, and only what meets it while it is open can touch it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 12:8 Meaning