What Does Mark 14:7 Mean?
For you always have the poor with you, and whenever you wish, you may do them good. But you do not always have me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοὺς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
pantote gar tous ptochous echete meth’ heauton, kai hotan thelete dunasthe autous eu poiesai, eme de ou pantote echete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.THE KEY
Jesus tells those scolding the woman that the ones who crouch low in need will stay beside them, and their own willing can act well toward them at any hour, but his bodily presence is about to pass, so this pouring belongs to this moment.
THE MEANING
The calculating part of a person sees costly oil running down a head and counts what it could have bought. Jesus does not set the needy aside. He says they remain near, and the strength to act well toward them is there whenever a person chooses it. What does not remain is this hour, the presence of the one about to be buried. Some moments are lived only once, and the heart that pours itself out in them is not wasting anything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lavish devotion to Jesus and care for the needy compete, as if every outpouring toward him must first prove its usefulness.
THE ROOT
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
“poor” renders ptochos, the one who crouches low to ask. The word pictures more than having little. It pictures a person bent down with an open hand. The verse says these crouching ones stay at the hearers’ side at all times. They are a standing nearness, not a single crisis that one sale of oil could settle.
ALSO GROWS
ptōcheúō: to be a beggar, become poor
πτωχεύω
Ptocheuo names the act of becoming a beggar. The one speaking is hours from being stripped of everything himself, so the crouching ones and the one being anointed are not rivals for the same gift.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
may
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“may” renders dynamai, having enough strength to act. The verse joins that capacity to the hearers’ own wanting: whenever they will, they are able. Nothing needs to be gathered or sold first. The strength is already present and waits only on the choice.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is strength itself. The verse places that strength in a willing person at any hour, not in a fund of three hundred denarii.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do them good
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“do” renders poieo, bringing a deed into being. Paired here with the word for well, it pictures goodness crafted as an act. The same verb returns at once in the next line, where the woman has made her own deed with what she had. Her pouring and their future kindness are the same kind of making, placed in different hours.
THE PATTERN
The lasting need of the lowly and the passing hour of presence are held side by side, and the passing hour is given what only it can receive.
For you have the poor always with you; but me you have not always.Then Jesus said, Let her be, so that she might keep this for the day of my burial.THE THREAD
For the one in want shall never be gone from the midst of the land. Therefore I command you, saying, "You shall open your hand wide to your brother, to the one in want and to the bowed down, in your land."Jesus’ saying echoes this command, where “For the one in want shall never be gone from the midst of the land” is the ground for a wide-open hand, not an excuse for a closed one. The lasting presence of want was always meant to keep generosity alive. So his words do not set the needy aside. They point to the open hand already commanded, and they make room beside it for an hour that comes only once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
