What Does John 12:28 Mean?
Father, glorify your name. Then a voice came from heaven, saying, I have glorified it, and I will glorify it again.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα.nameG3686 ἦλθεν οὖν φωνὴvoiceG5456 ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
pater, doxason sou to onoma. elthen oun phone ek tou ouranou; kai edoxasa kai palin doxaso.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.THE KEY
In the hour his soul is shaken, Jesus asks the Father to make his own nature seen, and an answer sounds from above that this has already been made visible and will be made visible once more.
THE MEANING
This prayer rises from a shaken soul, one verse after the wish to be spared the hour, and it does not ask for escape. It asks that who the Father truly is would become visible through what is happening. The answer comes from outside the one praying and speaks in two tenses: the Father’s nature has already been shown, and it will be shown again. For the reader, the moment of being undone is not where God disappears. It is where what God is gets seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is shown by sparing you the hour, when here he is shown through the hour itself.
THE ROOT
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorify your name, glorified it, glorify it
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
“glorify” renders doxazo, to make someone seen as they truly are, so that they hold their rightful standing in others’ eyes. The Son asks for this, and the answer uses the same verb twice, once looking back and once looking ahead. Nothing is added to the Father in this hour. What is already there is uncovered and made visible. δοξάζω (doxázō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is the appearing itself, how someone is seen and the honor that seeing gives them. The verb is that appearing being brought into view, so the prayer asks for the Father to be seen as he is.
More roots ›
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“name” renders onoma, the word by which someone is called, and with it the nature that the calling carries. To ask that the Father’s onoma be made visible is to ask that who he is be seen. It is not a request to praise a label. The prayer puts the whole weight of the hour behind that one request.
φωνή
phōnḗ
IN THIS VERSE
voice
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
“voice” renders phone, sound as it reaches the ear. Here it arrives from above in answer to the Son. The crowd standing by hears thunder or a messenger, and Jesus says the sound is for their sake. The same phone can reach the ear as noise or as speech, depending on who is listening.
ALSO GROWS
áphōnos: voiceless, meaningless
ἄφωνος
Aphonos is the voiceless, a sound that carries no meaning. Against it, this phone is a reply that does not leave the shaken prayer unanswered.
THE PATTERN
The hour of being undone becomes the very place where what God is gets made visible.
So when he had gone out, Jesus said, Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in him.He went away again a second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup cannot pass from me unless I drink it, your will be done.And he said to me, You are my servant, Israel, in whom I will be glorified.THE THREAD
And behold, a voice out of the heavens, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.At the immersion, “a voice out of the heavens” answers the Son at the start of his path. In John 12 the same sound from above answers him again at the hour that turns toward his death. The sound from above frames the whole road, once at the water and once at the hour, telling what has been seen and what will be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
