What Does John 12:10 Mean?
But the chief priests took counsel to put Lazarus also to death.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,
ebouleusanto de hoi archiereis hina kai ton Lazaron apokteinosin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;THE KEY
The leading priests, after raising Jesus as their target, resolve to kill Lazarus as well, because a man brought back from the tomb is living evidence that cannot be argued away.
THE MEANING
Something in you has been brought back from the tomb, and its very aliveness is a threat to the part of you that keeps order by keeping things dead. That guarding part does not rage at first. It weighs the matter and decides. What was raised testifies just by standing there, so the verdict falls on the witness and not only on the source of life. The verse holds this coldly: the move against new life comes from the very place that tends the holy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stands closest to sacred things will always welcome life when it returns.
THE ROOT
Λάζαρος
Lázaros
IN THIS VERSE
Lazarus
GROWS FROM
λ-α-ζ-α-ρ-ο-σ
Lazarus (i.e. Elazar)
“Lazarus” carries a name whose gloss is God helps. The plan in this line is aimed at the one person whose very name speaks of help received, and his raised body is that help made visible. Removing him would remove the sight of it.
More roots ›
ἀποκτείνω
apokteínō
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
κτείνω
The root κτείνω means to kill, striking down a living thing so its life ends.
Behind “death” stands apokteino, to kill outright: a living thing struck down so its life ends, not a life fading on its own. The man who has just walked out of the grave is now marked for a deliberate ending. What the verse plans is not a passing away but a striking down.
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
the chief priests
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
“the chief priests” renders archiereus, the leading priest, the one at the head of those who serve at sacred rites. The verse places the decision to kill in the hands of the people set over worship. The holy office and the death sentence sit in one sentence without softening. ἀρχιερεύς (archiereús) and ἱερεύς (hiereús) come from a single root.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
A hiereus is one who serves at sacred rites, so the plot is weighed by those whose whole office exists to tend the holy.
THE PATTERN
When life is restored, the order that depended on its absence moves to strike down the evidence.
But he said to him, If they do not listen to Moses and the prophets, they will not be persuaded, even if one rises from the dead.Then Herod, when he saw that he had been mocked by the wise men, burned with rage, and sent forth and killed all the children who were in Bethlehem and in all its borders, from two years old and under, according to the time he had carefully learned from the wise men.For he stretches out his hand against God, and braces himself against the Almighty.THE THREAD
Then the chief priests and the Pharisees gathered together in council, and said, What are we doing? For this man does many signs.“Then the chief priests and the Pharisees gathered together in council” is the soil this verse grows from. The same leading priests meet because of the signs, and the greatest of those signs is Lazarus himself. Their first council aimed at Jesus. Here the deliberation widens to include the man whose life proves the sign.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
