What Does John 12:1 Mean?

Then Jesus, six days before the Passover, came to Bethany, where Lazarus was, who had died, whom he raised from the dead.
John 12:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχαPassoverG3957 ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὁ τεθνηκώς ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν

Ho oun Iesous pro hex hemeron tou pascha elthen eis Bethanian, hopou en Lazaros ho tethnekos hon egeiren ek nekron

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.

Within a week of the feast that will end in his own death, Jesus walks to Bethany, where Lazarus, once a corpse, is alive because Jesus woke him.

A feast of sparing is days away, and Jesus walks toward it by way of someone who has already been through death and is now awake. Lazarus is still described by what happened to him, yet he is here, in the place Jesus chooses to go. What once lay lifeless in a person does not have to be hidden from the story; it can be the very address where Jesus arrives as his own ending draws near.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has once gone lifeless in a person stays finished, because the verse names Lazarus by his death and places him, awake, where Jesus is going.

ἐγείρω

egeírō

IN THIS VERSE

raised

GROWS FROM

ἐγερ-

At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.

Behind “raised” stands egeirō, the act of rousing a sleeper or lifting someone from where they lie. Jesus is the one doing it here, and the one he rouses was truly a corpse, so the verb treats death as something a person can be woken from. Nothing new is assembled in Lazarus; the one lying down is lifted.

ALSO GROWS

synegeírō: raised from death together with

συνεγείρω

Synegeirō names a rising done alongside another, which opens the waking of one man toward a waking that is shared.

More roots ›

νεκρός

nekrós

IN THIS VERSE

dead

GROWS FROM

νεκρ-

At its most physical, ⁨νεκρ-⁩ points to a dead body, no longer living or moving.

Behind “dead” is nekros, at its most physical a body no longer living or moving. The word holds no softness and offers no metaphor to hide in: Lazarus was a body among bodies. The plural in the Greek shows the lifting bringing him out from that company.

πάσχα

páscha

IN THIS VERSE

Passover

GROWS FROM

π-α-σ-χ-α

the Passover (the meal

“Passover” stands for pascha, a borrowed festival name for a passing over that spares. The verse sets its clock by this word, counting down toward a sparing. The one walking toward it is the one who will not be spared death, and the man already woken from death is where he stops on the way.

The place Jesus chooses to rest is the place where what is sick or finished has been given room.

And he left them, and went out of the city to Bethany, and lodged there.
Matthew 21:17 · SDVThe words “lodged there” make this a place to stop and sleep rather than a place merely passed through.
And as he was in Bethany, in the house of Simon the leper, reclining at table, there came a woman with an alabaster jar of genuine nard oil, very costly, and she shattered the jar and poured it down over his head.
Mark 14:3 · SDVThe phrase “in the house of Simon the leper” gives a welcome to someone named by the disease that keeps others away.
And he led them out as far as Bethany, and lifting his hands, he blessed them.
Luke 24:50 · SDVThe closing words, “he blessed them”, let blessing be the last thing given in this place.
Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
John 11:1 · SDV

The words “Now a certain man was sick” open the account that this verse carries to its far side: a body failing at first, and now a person awake. Set side by side, the two lines measure the whole distance from weakness to waking, and one life holds both ends.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 12:1 Meaning