What Does John 11:1 Mean?
Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, ΛάζαροςLazarusG2976 ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς·
En de tis asthenon, Lazaros apo Bethanias ek tes komes Marias kai Marthas tes adelphes autes;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.THE KEY
The story begins by naming one man whose strength has drained away and placing him inside a small home with two sisters, the house that help is about to approach.
THE MEANING
There is a place in you where strength has simply run out, and the verse names it first, without blame or explanation. That weakness does not live alone. It sits in a small home, among people bound to it by birth and by love. Everything that follows in the chapter is help moving toward that house, slowly and on purpose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that weakness in you is a failure that has to be hidden or fixed before help will come near it.
THE ROOT
ἀσθενέω
asthenéō
IN THIS VERSE
was sick
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Here “sick” decodes asthenéō, built on sthénos, strength, with a negative in front: a body without the force to stand, move or act. The verse opens with strength drained away, not with a crime or a shortcoming. What is missing is power, and what is wanted is not correction but restoration. ἀσθενέω (asthenéō) and ἀσθένεια (asthéneia) come from a single root.
ALSO GROWS
asthéneia: weakness, illness
ἀσθένεια
Three verses later Jesus names this very condition asthéneia, weakness, and says it does not lead to death but toward glory, so the word that opens the story already holds where the story is going.
More roots ›
Λάζαρος
Lázaros
IN THIS VERSE
Lazarus
GROWS FROM
λ-α-ζ-α-ρ-ο-σ
Lazarus (i.e. Elazar)
“Lazarus” renders Lázaros, a name whose sense is God helps. The one whose strength has failed carries help inside his own name. The name does not deny the weakness; it says where the help comes from once a body has nothing left of its own.
ἀδελφή
adelphḗ
IN THIS VERSE
sister
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
In “sister”, adelphḗ points to children born from the same womb. Martha and Mary are bound to each other and to the failing man by birth, not by choice. The weakness lands inside a family that cannot step away from it.
ALSO GROWS
adelphós: brother
ἀδελφός
Adelphós, brother, is what the next verse calls the “sick” man, so the three are children of one womb, and the drained strength of one runs through the whole household.
THE PATTERN
Scripture names weakness plainly and places it inside a home before any help arrives, so that rescue begins from honest failure rather than from strength.
In those days Hezekiah was sick to death. And the prophet Isaiah, son of Amoz, came to him and said to him, Thus says the LORD, Set your house in order, for you shall die and not live.And wherever he went, into villages, or cities, or the countryside, they placed the sick in the marketplaces, and urged him that they might touch even the fringe of his cloak, and as many as touched him were healed.Now as they went, he entered a certain village, and a woman named Martha took him into her house.THE THREAD
Therefore the crowd that was with him, when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead, bore witness.The man introduced here with no strength left is the same man of whom the crowd later testifies “when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead”. The opening line and this later witness bracket one movement: from a body that cannot stand to a body called upright by a voice. The help carried in his name is what fills that gap.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
