What Does Luke 10:38 Mean?
Now as they went, he entered a certain village, and a woman named Martha took him into her house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά. γυνὴ δέ τις ὀνόματι ΜάρθαMarthaG3136 ὑπεδέξατο αὐτόν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς
Egeneto de en to poreuesthai autous kai autos eiselthen eis komen tina. gune de tis onomati Martha hupedexato auton eis ton oikon autes
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.THE KEY
As Jesus travels on, he comes into an unnamed village, and Martha welcomes him in under her own roof.
THE MEANING
The one who is always on the way arrives in an ordinary, unnamed place and comes in. He does not stay on the road. Inside you there is a household too, one with its own keeper. This verse is the moment that keeper opens the door and lets him under the roof. What happens once he is inside comes next. Here there is only the welcome, and it is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence arrives only at grand or set-apart places, when it walks into a nameless village and is welcomed in an ordinary home.
THE ROOT
ὑποδέχομαι
hypodéchomai
IN THIS VERSE
took him into
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
“took” is hypodechomai, to welcome someone in under your roof. The prefix hypo means ‘under,’ so this receiving puts the guest beneath your own covering, inside the life you keep. It is more than a nod at the door. It is giving him room within what is yours. ὑποδέχομαι (hypodéchomai) and δέχομαι (déchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai is the plain word for receiving. Earlier in this chapter it names the cities that receive or refuse the sent ones. Now the sender himself is the one received.
More roots ›
Μάρθα
Mártha
IN THIS VERSE
Martha
GROWS FROM
μ-α-ρ-θ-α
Martha
“Martha” carries the meaning ‘lady, the mistress of the house.’ The one who governs the home is the one who opens it. Her nature is to hold and run the household, and in this verse that same nature makes space for him.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“entered” is eiserchomai, to come into, a word for movement crossing a threshold. The traveler on the road chooses to come inside. The verb marks the moment when passing through turns into arriving.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is going out. In this chapter the sent ones go out into the streets of a city that will not receive them. Coming in is what happens when there is a welcome.
THE PATTERN
Presence that is moving through takes up a dwelling where a household opens and welcomes it in.
And when she was immersed, and her household, she urged us, saying, If you have judged me to be committed to the Lord, come into my house and stay there. And she pressed us.And he sent messengers before him, and they went and entered a village of the Samaritans, to make ready for him.If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house, nor bid him rejoice.THE THREAD
The same village and the same keeper of the home appear again in “the village of Mary and her sister Martha”. Here Martha welcomes him as a guest. There, the household he once came into becomes the place where death is met and turned back. The first welcome opens the home that later receives life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
