What Does John 12:17 Mean?
Therefore the crowd that was with him, when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead, bore witness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ᾽ αὐτοῦ, ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
Emarturei oun ho ochlos ho on met’ autou, hote ton Lazaron ephonesen ek tou mnemeiou kai egeiren auton ek nekron.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The people therefore that was with him when he called Lazarus out of his grave, and raised him from the dead, bare record.THE KEY
Those who stood near Jesus when his voice drew Lazarus from the grave and woke him from death kept on speaking of it, because what they saw became what they said.
THE MEANING
There is a part of you that stood close when something you had sealed away as finished heard its name and walked out. Nobody needs to teach you to speak of it. That nearness turns into speech by itself. The testimony here is not argued or borrowed. It keeps rising, again and again, from simply having been there when the voice sounded.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that witness is a matter of persuading others, when here it simply overflows from having been present.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
tomb
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
The Greek word behind “tomb” is mnemeion, a place of remembrance. It comes from a base that holds a person in mind and keeps them present to thought. A grave in this word is where the living go to hold the dead in memory. The voice reaches into the very place set aside for remembering what is over, and it brings out a living man. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνημονεύω (mnēmoneúō) come from a single root.
ALSO GROWS
mnēmoneúō: remember, keep in mind, mention
μνημονεύω
To keep someone in mind is what a grave is built for. In this line the one being remembered walks out, and remembering has to give way to presence.
More roots ›
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The verb “raised” is egeiro, which at its base means waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. Death in this verse is met the way sleep is met by morning: the body that lay still is roused and stood up. The Greek uses one word for waking from sleep and for rising from death.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis names the event as a single rising, the awakening itself. That rising is what the onlookers now carry in their mouths.
μαρτυρέω
martyréō
IN THIS VERSE
bore witness
GROWS FROM
μαρτυρ-
A witness stands to speak from what they have seen.
The verb “witness” is martyreo, speech that stands on what one has seen. Its tense here is a continuing past, so the throng kept testifying rather than speaking once. Their testimony is not a case being made. It is the overflow of having been with him at the moment his voice went out.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys is one whose speech and sight are one. The throng becomes this simply by having stood near when it happened.
THE PATTERN
Witness is born from presence: those who stood near the moment become its voice.
And the one who saw it bears witness, and his witness is true. He knows that he says what is true, so that you also might commit yourselves.Beginning from the immersion of John, until the same day that he was taken up from us, one of these must become a witness with us of his resurrection.who bore witness to the word of God and to the witness of Jesus, the Anointed One, and to all that he saw.THE THREAD
The same throng, the same waking verb and the same deadness appear just before, as people come to see Lazarus, the one “whom he raised from the dead”. One crowd gathers to look, and the other, which was there, speaks. Seeing draws people in, and having been present sends the word out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
