What Does John 10:40 Mean?
And he went away again beyond the Jordan, to the place where John was first immersing, and he stayed there.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
kai apelthen palin peran tou Iordanou eis ton topon hopou en Ioannes to proton baptizon, kai emeinen ekei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.THE KEY
Jesus leaves the hands that tried to seize him, crosses back over the Jordan to where John’s work began, and remains there.
THE MEANING
Jesus does not remain in the city to win the argument that has turned to stones and seizing hands. He returns across the river to the ground where John’s work began, and there his movement comes to rest. The same return can happen in you: when pressure closes around what is truest in you, that truth does not have to fight to stay true. It can go back to where it began and remain there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that withdrawing from a hostile center means losing what is true.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
stayed
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
The verb menō, behind “stayed”, means remaining where one is rather than moving on. After hands have reached to seize him and a river has been crossed, the line closes on this word of no motion at all. His withdrawal does not end in restless hiding; it ends in settled presence. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē names a dwelling, a spot where someone remains, so the verb leans toward a place becoming a home.
More roots ›
πρῶτος
prōtos
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
προ-
It pictures what is in front, and so what comes earlier in time or order.
Prōtos, behind “first”, pictures what stands in front and so what comes earlier in order. Here it points to the opening season of John’s work, before the charges and the stones. The word turns the journey into a return, drawing Jesus back to what came before the conflict.
Ἰορδάνης
Iordánēs
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
Ἰορδαν
The name is traditionally linked to descending, the movement from higher ground toward lower ground.
Iordanēs, behind “Jordan”, means the descender, a name tied to movement from higher ground toward lower ground. Jesus has just been at the temple among those trying to take hold of him, and the verse sets his rest on the far side of this descending river. Here the way out of the grip runs downward.
THE PATTERN
What cannot be seized withdraws from the grasping hand to a ground already opened, and rests there.
And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth in Galilee, and was immersed by John in the Jordan.And the woman fled into the wilderness, where she has a place made ready by God, so that they might nourish her there for a thousand two hundred and sixty days.He rose from there and came into the borders of Judea through the region beyond the Jordan, and the crowds came together to him again; as was his custom, he taught them again.THE THREAD
In “where John was immersing”, the beginning is still unfolding. By the later verse that work is only remembered, yet its ground still receives Jesus when the city will not. What opened the story now shelters the one it announced.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
