What Does John 10:36 Mean?
Do you say of him, whom the Father set apart and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;
hon ho pater hegiasen kai apesteilen eis ton kosmon, humeis legete hoti blasphemeis, hoti eipon; huios tou theou eimi?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?THE KEY
Jesus asks how the one the Father has claimed for himself and dispatched into the world can be charged with harmful speech for naming himself God’s own Son, when he is only saying aloud what the Father already did.
THE MEANING
The Father acts first. He reserves the Son for himself and sends him out, and the Son’s naming of himself only repeats what has already been done to him. The accusation in the verse treats belonging as theft, as if being God’s own were something a man reaches out and grabs. There is a voice in a person that hears any closeness to God as presumption. Here that voice loses its footing, because what has been given cannot be seized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calling oneself God’s own is a grab for status, because the verse shows that claim as the Father’s own act of reserving and dispatching, received before it is ever spoken.
THE ROOT
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
set apart
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
In “set apart”, hagiazo is the Father’s act. He marks the Son off from common use and keeps him for one purpose. Nothing is added to the Son; he is claimed. The reserving comes before the dispatch, so the identity on trial was given before any word of his was spoken.
ALSO GROWS
hagiasmós: setting apart, being set apart
ἁγιασμός
Hagiasmos names the state of being reserved. The Son does not perform this state. He lives inside it because the Father placed him there.
More roots ›
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
In “sent”, apostello means to fit someone out and send them on a mission. Its base, stello, means to make ready and set in place, and with apo the readied one goes out from the sender. The Son does not drift into the world. He is equipped and dispatched from the Father, so his presence is itself a message. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is one sent out on a mission. In this verse the Son himself stands as the first such envoy, carrying the Father’s errand into the world.
βλασφημέω
blasphēméō
IN THIS VERSE
blaspheme
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
In “blaspheme”, blasphemeo joins harm and speech: words aimed to injure. The verse turns the charge around. The accusers call his self-naming harmful, yet the wounding words here are their own, spoken against the one the Father has claimed.
THE PATTERN
Sending flows from a prior claiming: the one dispatched is first reserved, and his identity is given before it is used.
Before I formed you in the belly, I knew you; and before you came out of the womb, I set you apart, and I gave you to the nations as a prophet.In this the love of God was made visible among us, for God has sent his only begotten Son into the world, so that we might live through him.And we have beheld and bear witness that the Father has sent the Son as the deliverer of the world.THE THREAD
Both verses hold God, his sending, the Son and the world together, and “For God did not send his Son into the world to judge the world” answers the charge in this verse from the inside. The one dispatched did not come to condemn anyone, yet here he stands condemned by those he was sent to. The sending that judges no one is the very sending they judge.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
