What Does Joel 1:17 Mean?
The seed rots beneath their clods; the storehouses lie desolate, the granaries are torn down; for the grain has withered.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עָבְשׁ֣וּ פְרֻד֗וֹת תַּ֚חַת מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם נָשַׁ֙מּוּ֙ אֹֽצָר֔וֹת נֶהֶרְס֖וּ מַמְּגֻר֑וֹת כִּ֥י הֹבִ֖ישׁ דָּגָֽן׃
Aveshu ferudot tachat megrfotehem nashamu otzarot nehersu mamgurot ki hovish dagan.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.THE KEY
The kernel spoils underground and every place of storage stands emptied and pulled apart, and the verse traces this whole collapse back to one cause: the grain has dried up at its source.
THE MEANING
A kernel goes down into the dark and spoils instead of breaking open. The places built to hold the harvest stand stunned and empty, then fall. Nothing was stolen from the stores. The grain itself lost its moisture, and every reserve that depended on it went with it. Read inward, this is the moment when what you have laid up (old answers, saved strength, past harvests) cannot carry you, because the living flow that made them has stopped.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have stored can sustain you once the living source that fills it has dried up.
THE ROOT
פְּרֻדָה
pᵉrudâh
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
פ-ר-ד
The root means to separate, as when one thing is pulled away from another.
“seed” is perudah, the single kernel, named from a root of separating. It is one grain set apart from the head and from every other grain, sent down alone beneath the earth. In this line the separated kernel lies under the clods and spoils instead of opening, so its going down becomes isolation rather than sowing.
More roots ›
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
lie desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“lie desolate” renders shamem, a word for a place laid waste and left empty, and also for the stunned state such ruin produces in whoever sees it. The stores are not only empty. Their emptiness stuns, and the verse holds both the ruin and the numbness at once. שָׁמֵם (shâmêm) and שְׁמַם (shᵉmam) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmam: to be stunned, struck numb
שְׁמַם
Shemam names a person struck numb, so the emptied storehouse and the one who stares at its bare floor share one condition.
יָבֵשׁ
yâbêsh
IN THIS VERSE
has withered
GROWS FROM
י-ב-ש
The root describes moisture leaving something until it dries out.
“withered” is yavesh, moisture leaving something until it dries out. The verse ends on this cause. The kernel underground, the empty stores and the collapsed granaries all follow from this one loss of water.
ALSO GROWS
yabbâshâh: dry ground
יַבָּשָׁה
Yabbashah is ground left exposed when water withdraws, and here that same withdrawal reaches into the harvest itself.
THE PATTERN
Storage only holds what the living source keeps giving, so when the inflow dries, every reserve built on it fails too.
And I will give you the rain of your land in its season, the first rain and the late rain, so that you may gather in your grain, your wine, and your oil.Then all Judah brought the tithe of the grain, and the new wine, and the oil, into the storehouses.Because you have forgotten the God of your deliverance, and have not remembered the rock of your stronghold; therefore you shall plant pleasant plantings, and sow it with strange slips.THE THREAD
Then the nations left around you will know that I, the LORD, have built the torn-down places and planted what was desolate. I, the LORD, have spoken it, and I will do it.Two of this verse’s roots return together in one clause: the pulled-apart and the emptied. The LORD declares he will “have built the torn-down places and planted what was desolate”, so the same ruins this verse ends in become the ground where building and planting begin again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
