What Does Deuteronomy 11:14 Mean?
And I will give you the rain of your land in its season, the first rain and the late rain, so that you may gather in your grain, your wine, and your oil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר־אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣הfirstH3138 וּמַלְק֑וֹשׁlate rainH4456 וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃
Venatati metar-artzkhem beito yore umalkosh veasafta deganekha vetiroshekha veyitzharekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That I will give you the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.THE KEY
The LORD promises to send the land’s rain at its proper moment, the autumn downpour that opens the year and the spring downpour that closes it, so that the harvest of grain, new wine and oil can be brought in.
THE MEANING
The verse places the whole yield of the land in the giver’s hand. Water comes down at its moment, once to open the growing year and once to finish it, and the one who receives it does the gathering. Read inward, what feeds you ripens from something that falls on you: the grain that sustains, the wine that gladdens, the oil that makes the face shine. You do not manufacture it. The promise rests on the listening heart of the line just before, so the rain answers attention more than effort.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the yield of your life depends on how hard you labor to water it yourself.
THE ROOT
יוֹרֶה
yôwreh
IN THIS VERSE
first
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“first” renders yoreh, the autumn downpour that softens hardened ground for plowing and sowing. Its root pictures shooting toward a mark and then pointing someone the way to go, so this water arrives like an arrow aimed at the ground. It opens the year and shows the seed where to begin, which makes the gift that starts the growing cycle a kind of direction as well as moisture. יוֹרֶה (yôwreh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction that points out the way. The verse sets the opening downpour inside a promise that depends on listening, so what falls on the field and what falls on the heart are both aimed to start growth.
More roots ›
מַלְקוֹשׁ
malqôwsh
IN THIS VERSE
late rain
GROWS FROM
ל-ק-שׁ
The root pictures gathering the growth that comes after an earlier cutting.
“late rain” renders malqosh, the spring downpour that comes just before harvest. Its root pictures gathering the growth that follows an earlier cutting, so this is the water of the second filling, the one that swells the ears in their final weeks. With yoreh at the start and malqosh at the end, the verse holds the whole year between two given waters.
ALSO GROWS
leqesh: the after-crop
לֶקֶשׁ
Leqesh is the after-growth that rises once a field has been mowed. It names what the closing waters bring, a fullness that comes after the first cutting, when the field looked finished.
עֵת
ʻêth
IN THIS VERSE
in its season
GROWS FROM
ע-ת
The root marks a particular time or season, a point in the passing course of events.
“season” renders et, a particular point in the passing course of events. The promise is about timing rather than amount: water that comes too early or too late ruins a crop, so the gift lies in arriving at the right moment.
ALSO GROWS
ʻattâh: at this time
עַתָּה
Attah means now, the present point in time. The promise sets each downpour in a now that belongs to it, so the gift is met in the present moment and is never stored up ahead of time.
THE PATTERN
Provision comes down as a gift timed by the giver, and the receiver’s part is to take in what falls when it falls.
Then I will give you rain in its season, and the land shall give its yield, and the trees of the field shall give their fruit.And I will set them and the places around my hill as a blessing. I will bring down the rain in its season, and there shall be showers of blessing.Be slow to heat therefore, brothers, until the arrival of the Lord. Behold, the one who works the ground waits for the costly fruit of the earth, and is slow to heat over it until he takes in the early and late rain.THE THREAD
The LORD shall open to you his good storehouse, the heavens, to give the rain to your land in its season, and to bless all the work of your hands. You shall lend to many nations, and you shall not borrow.Several of this verse’s words appear again in that one, which speaks of the LORD opening his good storehouse “to give the rain to your land in its season”. The verb of giving, the falling water, the land and the appointed moment all return together. There the heavens themselves are named as a storehouse, so the downpour promised here is shown to come from a treasury that opens rather than from anything the field produces.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
