What Does Joel 1:15 Mean?
Ah, the day! For the day of the LORD draws near, and like a ravaging from the Almighty it will come.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲהָ֖הּ לַיּ֑וֹםdayH3117 כִּ֤י קָרוֹב֙draws nearH7138 י֣וֹםdayH3117 יְהוָ֔ה וּכְשֹׁ֖ד מִשַׁדַּ֥יthe AlmightyH7706 יָבֽוֹא׃
Ahah layom ki karov yom Adonai ukheshod mishadai yavo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.THE KEY
Joel cries out because the LORD’s own day is closing in, and it arrives as a ruin that comes from God himself, with all his overpowering strength.
THE MEANING
The cry comes before any explanation. Something in you sees that a day is closing in that you cannot hold off. The locusts, the drought and the fire stripped the land bare. This verse names where that stripping comes from. It is not chance, and it is not only an enemy. It is God arriving with a strength that breaks in and leaves a place empty. That day is already approaching the inner ground where you stored your grain and wine, and the honest sound of it is a groan.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin and God stand on opposite sides, as if every stripping were something that happened apart from him.
THE ROOT
שַׁדַּי
Shadday
IN THIS VERSE
the Almighty
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“Almighty” renders Shadday, God’s name as the One who overpowers. The verse sets shod, ruin, directly beside Shadday, so the devastation arrives bearing the name of its source. The strength that breaks in and strips a place bare is not a stranger’s strength here. It is the strength of the Overpowering One himself. שַׁדַּי (Shadday) and שָׁדַד (shâdad) come from a single root.
ALSO GROWS
shâdad: to overpower and ravage
שָׁדַד
Shadad is the act of overpowering and stripping bare. The verse sees that act approaching as a thing, and the force that sends it carries the same weight in its name.
More roots ›
קָרוֹב
qârôwb
IN THIS VERSE
draws near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“draws near” renders qarov, near in place, kinship or time, the closing of the space between two things. The gap between the people and the day is shrinking, and nothing in the verse can widen it again. What once came close as an offering now comes close as an arrival no one brings.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought close to the altar. In this chapter the gifts have stopped reaching the house, and now the day itself does the approaching.
יוֹם
yôwm
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
י-ו-ם
The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.
“day” renders yom, the warm hours of daylight, a span of time with a beginning and an end. The verse says the word twice. First it comes out as a bare cry of pain, and then it is named as a span that belongs to the LORD. The daylight hours that once held planting and harvest are now held by the One who comes.
THE PATTERN
The LORD’s day arrives as an approach that strips bare, and the first true response to it is a cry.
Drawing near is the great day of the LORD, near and hastening greatly. The sound of the day of the LORD is bitter, and the strong man shrieks there.And the LORD gives his voice before his army, for his camp is very great, for strong is the one who does his word, for the day of the LORD is great and very terrifying, and who can bear it?For the great day of their anger has come, and who is able to stand?THE THREAD
Howl, for the day of the LORD is near; it will come as a ravaging from the Almighty.Another prophet’s cry holds nearly every word of this verse: the howl, the approaching day, and “it will come as a ravaging from the Almighty”, the same ruin from the same Overpowering One. Two voices hearing one sentence shows that this is not a single disaster. It is the shape that day always takes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
